Journée d’études terminologiques organisée par le CRATIL

1er avril 2011, Centre International de l’ISIT à Paris, salle Europe

TERMINOLOGIES

La terminologie face au défi de la traduction et de l’interculturel

9h00 Accueil des participants

9h30 Prolégomènes, Jean-René LADMIRAL, ISIT

10h Coup d'oeil sur la terminologie : évolution et état actuel, Teresa CABRÉ, Universitat Pompeu Fabra

10h30 L’élément culturel dans les terminologies, John HUMBLEY, Université Paris Diderot

11h Pause café

11h30 Terminologie et traduction juridique ou comment surmonter le « choc des cultures », Véronique SAURON, ETI / Université Stendhal - Grenoble 3

12h Terminology as a keyfactor in knowledge management and intercultural communication, Frieda STEURS, Lessius/KULeuven

12h30 Déjeuner libre

14h Primary and secondary term formation: language’s creative forces, Rita TEMMERMAN, Erasmus Hogeschool

14h30 Élaborer une terminologie de l'audit et de la démarche qualité adaptée aux besoins des locuteurs de la Communauté française de Belgique, Nathalie LEMAIRE, Paul MURAILLE, Marc VAN CAMPENHOUDT, Ward VAN DE VELDE, ISTI

15h Pour une approche interculturelle de la terminologie, Héba LECOCQ, INALCO

15h30 Pause café

16h TermWise Knowledge Platform : terminologie et conceptualisation contextuelles dans la traduction juridique, Hendrik KOCKAERT, Dirk DE HERTOG, Lessius/KULeuven

16h30 Le nouveau visage de la terminologie, Sandrine PERALDI, ISIT.

17h Débats et échanges

18h Clôture de la journée autour d’un verre

ISIT - Centre international - 39 bis rue d’Assas - 75006 PARIS
+33 1 42 22 33 16 - contact@isit-paris.fr