COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

AGENDA DE CAPACITACIÓN MARZO 2011

FORMACIÓN DEL TRADUCTOR CORRECTOR EN LENGUA ESPAÑOLA. MÓDULO I. OPCIÓN TARDE
(1396)
Duración del curso: 2 cuatrimestres o módulos.
Asignaturas de este módulo I:
Gramática del Español.
Normativa del Español.
Fechas: Todos los viernes de marzo a junio, desde el viernes 11 de marzo.
Horario: 18.30 a 21.30
Sede: Fundación Litterae (Av. Callao 262 - 3º piso).
Arancel: $ 1200.
Cierre de Inscripción: 09/03/2011.

FORMACIÓN DEL TRADUCTOR CORRECTOR EN LENGUA ESPAÑOLA. MÓDULO I. OPCIÓN MAÑANA (1403)
Duración del curso: 2 cuatrimestres o módulos.
Asignaturas de este módulo I:
Gramática del Español.
Normativa del Español.
Fechas: Todos los viernes de marzo a junio, desde el viernes 11 de marzo.
Horario: 10.00 a 13.00
Sede: Fundación Litterae (Av. Callao 262 - 3º piso).
Arancel: $ 1200.
Cierre de Inscripción: 09/03/2011

RECURSOS TECNOLÓGICOS PARA TRADUCTORES. UNA NUBE DE POSIBILIDADES (1226)
(Curso teórico-práctico conducido por el Trad. Públ. Damián Santilli).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Importante: Se requieren conocimientos intermedios de manejo de computadoras en general.
Objetivos:
Fechas: sábado 12 de marzo.
Horario: de 10.00 a 18.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $170.
Cierre de Inscripción: 09/03/2011

TALLER INTENSIVO DE CORRECCIÓN DE TEXTOS EN ESPAÑOL. OPCIÓN VESPERTINA (1224)
(Curso teórico-práctico conducido por la Lic. Claudia Aguirre).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: español.
Fechas: lunes 14, martes 15, miércoles 16 y jueves 17 de marzo.
Horario: de 18.30 a 21.30.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $250.
Cierre de Inscripción: 10/03/2011

RECURSOS TECNOLÓGICOS Y LA DOCUMENTACIÓN PÚBLICA. OPCIÓN MARZO (1253)
(Curso práctico conducido por la Trad. Públ. Lorena Roqué).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores, otros profesionales y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Conocimientos requeridos: entorno Windows.
Fecha: lunes 14 de marzo.
Horario: de 10.00 a 13.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $80.
Cierre de Inscripción: 10/03/2011

DERECHO PROCESAL (1266)
(Curso teórico-práctico, conducido por la Trad. Públ. Natalia Barbero).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores, otros profesionales y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: inglés.
Fechas: lunes 14 y martes 15 de marzo.
Horario: de 14.00 a 17.00.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $120.
Cierre de Inscripción: 09/03/2011

TALLER INTENSIVO DE CORRECCIÓN DE TEXTOS EN ESPAÑOL. OPCIÓN MATUTINA (1285)
(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Patricia Pugliese).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: español.
Fechas: lunes 14, martes 15, miércoles 16 y jueves 17 de marzo.
Horario: de 10.00 a 13.00.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $250.
Cierre de Inscripción: 10/03/2011

LOGRANDO QUE WORD TRABAJE PARA NOSOTROS (INTENSIVO). OPCIÓN MARZO (1286)
(Curso teórico-práctico conducido por la Prof.a Viviana Polo).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: español.
Prerrequisitos: Conocer el funcionamiento básico del sistema operativo Windows y las herramientas básicas de Microsoft Word.
Fechas: lunes 14, martes 15, miércoles 16 y jueves 17 de marzo.
Horario: de 14.00 a 17.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $210.
Cierre de Inscripción: 10/03/2011

HERRAMIENTAS GRATUITAS PARA GESTIONAR PROYECTOS DE TRADUCCIÓN. OPCIÓN MARZO (1250)
(Curso práctico conducido por la Trad. Públ. Lorena Roqué).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores, otros profesionales y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Fecha: martes 15 de marzo.
Horario: de 10.00 a 14.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $100.
Cierre de Inscripción: 10/03/2011

EL PERITO TRADUCTOR PÚBLICO EN EL FUERO CIVIL Y COMERCIAL. OPCIÓN MARZO (1284)
TERMINOLOGÍA Y PROCEDIMIENTO.
(Curso teórico-práctico, conducido por la Trad. Públ. y Dra. Perla Klein).
Dirigido a traductores y estudiantes de los últimos años de la carrera.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: todos.
Fechas: jueves 17 y viernes 18 de marzo.
Horario: 18.30 a 21.30.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $110.
Cierre de Inscripción: 12/03/2011

« LA CIVILISATION, CULTURE OU CULTURE ? » (1404)
Activité organisée par le Comité de Français
Fechas: viernes 18 de marzo.
Horario: de 18.30 a 20.30.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $30.
Cierre de Inscripción: 17/03/2011

TALLER INTENSIVO SOBRE TRADUCCIÓN PARA SUBTITULADO (INGLÉS-ESPAÑOL) (1219)
(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Alicia Beltrame).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: inglés.
Importante: Es conveniente que los asistentes tengan ya conocimientos teóricos y algunos prácticos sobre el tema. También se requiere saber utilizar Word. Sería útil que cada uno llevara su pendrive para guardar su archivo.
Fecha: sábado 19 de marzo.
Horario: de 9.30 a 18.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $200.
Cierre de Inscripción: 16/03/2011

TRADUCIR PARA ORGANISMOS INTERNACIONALES (1331)
(Curso teórico-práctico conducido por el Trad. Públ. Jorge Milazzo).
Dirigido a traductores, intérpretes, estudiantes del último año de la carrera y profesores.
Nivel del curso: introductorio.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: español e inglés.
Conocimientos requeridos: conocimientos básicos de técnicas de traducción.
Fechas: martes 22 y 29 de marzo, y 5 y 12 de abril.
Horario: de 18.30 a 21.00.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $180.
Cierre de Inscripción: 19/03/2011

TRADOS NIVEL INICIAL INTENSIVO. MARZO OPCIÓN 1 (1259)
(Curso práctico conducido por la Trad. Públ. Lorena Roqué).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores, otros profesionales y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Importante: Se requieren conocimientos intermedios de computación, sistema operativo y Microsoft Office.
Fechas: lunes 28, martes 29, miércoles 30 y jueves 31 de marzo.
Horario: de 10.00 a 13.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $290.
Cierre de Inscripción: 24/03/2011

TRADOS NIVEL INICIAL INTENSIVO. MARZO OPCIÓN 2 (1260)
(Curso práctico conducido por la Trad. Públ. Lorena Roqué).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores, otros profesionales y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Importante: Se requieren conocimientos intermedios de computación, sistema operativo y Microsoft Office.
Fechas: lunes 28, martes 29, miércoles 30 y jueves 31 de marzo.
Horario: de 14.00 a 17.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $290.
Cierre de Inscripción: 23/03/2011

TRADOS NIVEL INICIAL INTENSIVO. MARZO OPCIÓN 3 (1261)
(Curso práctico conducido por la Trad. Públ. Lorena Roqué).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores, otros profesionales y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Importante: Se requieren conocimientos intermedios de computación, sistema operativo y Microsoft Office.
Fechas: lunes 28, martes 29, miércoles 30 y jueves 31 de marzo.
Horario: de 18.30 a 21.30.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $290.
Cierre de Inscripción: 24/03/2011

CATÁLOGO EN LÍNEA DE LA BIBLIOTECA CTPCBA
(Curso para traductores de todos los idiomas, conducido por el Lic. Roberto Servidio).
Op. 3: jueves 17 de marzo, de 17.00 a 20.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes, CTPCBA.
Actividad no arancelada.
Inscripción previa: Para inscribirse, envíe un mensaje a cursos3@traductores.org.ar y detalle su nombre, apellido, número de inscripción y opción elegida.