Lexique commun / Lexique spécialisé. Phraséologie. Stylistique. Traductologie

Conférence Internationale

Lexique Commun / Lexique Spécialisé

IV – ème Édition

Galati, 15-16 septembre 2011

Le Centre de recherches Théorie et pratique du discours de la Faculté de Lettres de l 'Université Dunarea de Jos de Galati en parténeriat avec L'UNIVERSITÉ Libre Internationale DE MOLDAVIE, L'Institut de RECHERCHES PHILOLOGIQUES ET INTERCULTURELLES vous invite à participer aux travaux de la conférence internationale LEXIQUE COMMUN / LEXIQUE SPÉCIALISÉ dans la période 15 – 16 septembre 2011.

Les organisateurs de la conférence proposent le thème :

Phraséologie. Stylistique. Traductologie

Considérée comme un domaine de la lexicologie, la phraséologie présente de l' intérêt pour la langue commune, ainsi que pour les langages de spécialité, les spécialistes ayant à éclaircir certains aspects extrêmement divers et complexes des unités phraséologiques:

• description des critères de définition des phraséologismes, leur délimitation par rapport à d'autres unités de la langue
• classification des unités phraséologiques ;
• recherche des aspects sémantiques - décodage du sens des unités phraséologiques;
• représentation lexicographique des phraséologismes;
• mise en évidence des valeurs stylistiques des phraséologismes dans des textes divers;
• problèmes de phraséologie contrastive;
• traduction des unités phraséologiques - et autres.

Le but de la conférence est de créer des liens entre les spécialistes provenant d'espaces et écoles linguistiques différents qui s'intéressent à l'étude des unités phraséologiques dans la langue commune, ainsi que dans les langages de spécialité (juridique, médical, mathématique), à la possibilité de transposer les phraséologismes d' une langue dans une autre, dans l' activité de traduction traditionnelle et la traduction assistée par ordinateur.

Domaines d'intérêt:

• lexicographie
• linguistique contrastive
• terminologie
• stylistique
• pragmatique
• linguistique du corpus
• acquisition et didactique des langues étrangères
• traductologie – traductions computerisées
• histoire de la culture
• ethnolinguistique
• psycholinguistique
• géolinguistique

La langue de rédaction et de présentation des articles peut être : le roumain, le français, l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol.

Vous pouvez exprimer votre intention de participer à la conférence jusqu' au 10 mai 2011, en complétant le talon d' inscription, accompagné d' un résumé de 550 mots, en français, anglais et roumain, 5 mots-clés en anglais et une bibliographie minimale.

>>>>>>>>>