jeudi 10 novembre 2011

CORSO SDL TRADOS STUDIO 2009 e SDL TRADOS STUDIO 2011 PER TRADUTTORI

Livello base: introduzione all'interfaccia SDL Trados Studio 2009 e 2011, visualizzazioni; creare un progetto in SDL Trados Studio, impostazioni di base della TM, eseguire la traduzione, revisione, creazione del file tradotto. Allineamento. Gestione di package (profilo freelance). Destinatari: chi non ha alcuna o poca esperienza con SDLTrados; conoscenze informatiche di base (Windows, Word ecc.) sono indispensabili.

Livello avanzato: gestire progetti più complessi (standard project), manutenzione delle TM; personalizzazione dei file type per file Word, xml, html, gestire file di altri CAT tools (WF, memoq), applicazioni Open Exchange (SDLxliffConverter, BatchSearchReplace). Destinatari: traduttori che lavorano già con SDLTrados Studio e desiderano approfondire le funzioni avanzate.

Le date

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire