14/10/2011
Un centenar de nous termes s’han incorporat recentment al català fruit de la tasca de fixació terminològica que duu a terme el Consell Supervisor del Termcat.
El circ, amb termes generals i especialment dels sectors de l’acrobàcia, els exercicis aeris i el trapezi, és un dels àmbits en què s’incorporen més termes, tots consensuats amb un nombrós grup d’especialistes representants del circ català que han treballat conjuntament amb terminòlegs del Termcat: xarivari (acció dinàmica i multitudinària en què actuen alhora pallassos, acròbates i malabaristes, generalment vestits de manera vistosa), trapezi fix, trapezi volant, trapezi minivolant, barani (mortal endavant amb mitja pirueta), fiflis (qualsevol doble mortal amb un component de gir o pirueta), triflis (qualsevol triple mortal amb un component de gir o pirueta), esquena-rudy o superrudy (en anglès, rudy ball out), etc.
De l’àmbit de la informàtica, en evolució constant, s’han fixat, entre d’altres, els neologismes següents: analítica web (en anglès, Web analytics), percentatge de rebot (percentatge de visites d'un lloc web en què l'internauta l'abandona havent-ne vist només una pàgina i, generalment, al cap de pocs segons d'haver-hi entrat), pàgina d’aterratge (en anglès, landing page), ratolí 3D i ratolí aeri.
També són destacables els termes relatius a l'alimentació (xòped i durum, entre d'altres).
Les fitxes completes de tots aquests nous termes són consultables al web del TERMCAT a través de la Neoloteca.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire