El Govern d’Andorra i el TERMCAT publiquen un vocabulari sobre la terminologia dels grans magatzems

27/09/2011

S’acaba de publicar el Vocabulari bàsic dels grans magatzems, una obra terminològica impulsada pel Govern d’Andorra i elaborada amb la col·laboració i l’assessorament del TERMCAT.

L’obra es presenta avui, a les cinc de la tarda, a la seu del Govern d’Andorra. Hi intervindran: Joan Sans, director de Promoció Cultural i Política Lingüística del Govern d’Andorra; Albert Esteve, ministre de Cultura, i Yvonne Griley, directora de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i presidenta del Consorci TERMCAT.

Aquesta obra, publicada en paper i en línia, és l’edició ampliada i actualitzada del vocabulari homònim publicat l’any 1998, i neix de la voluntat del Govern d’Andorra de facilitar les eines necessàries per afavorir el coneixement i l’ús del català en àmbits on és insuficient, tal com estableix la Llei d’ordenació de l’ús de la llengua oficial. S’emmarca en els convenis de col·laboració firmats amb diverses empreses del sector i és un bon complement de la formació gratuïta que l’Administració els ofereix per millorar l’atenció en català.

El diccionari aplega les denominacions catalanes de més d’un miler de productes que se solen trobar en uns grans magatzems, amb els seus equivalents en castellà, francès, portuguès i anglès. Així mateix, es recullen en aquestes cinc llengües més de tres-centes cinquanta expressions que s’usen habitualment en les converses entre comprador i venedor.

L’obra està disponible en línia al web del TERMCAT i s’integra en la col·lecció Diccionaris en Línia, que aplega reculls de terminologia sobre diversos àmbits d’especialitat, com ara la Terminologia dels videojocs o el Diccionari dels mercats financers.

>>>>>>>>>>>