30/09/2011
Este año Mediterranean Editors and Translators (MET) y la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña (APTIC) queremos celebrar juntos el Día del Traductor con una jornada que tendrá por título International Translation Day: Bridging Cultures, Freelance Views from Two Associations.El acto constará de una mesa redonda con cuatro ponentes de las dos asociaciones (con presentaciones en inglés, español y catalán), un debate y, muy probablemente, una cena. ¡No os lo podéis perder!
1) Presentación del acto y de las dos asociaciones que lo organizan, a cargo de Alan Lounds (presidente de MET) y Maya Busqué (presidenta de APTIC).
2) Mesa redonda.
2.1) Becoming more competitive through cooperation: peer revision and mentoring.
Helen Casas, MET (podéis consultar el resumen aquí). Ponencia en inglés.
2.2) El «Tema de las Tarifas»: La encuesta de tarifas de APTIC y otros estudios de asociaciones y profesionales. Francesc Massana, APTIC (podéis consultar el resumen aquí). Ponencia en catalán.
2.3) Citations in the humanities field.Ailish Maher, MET (podéis consultar el resumen aquí). Ponencia en inglés.
2.4) Las cuentas claras: cómo organizar lo que cobra un traductor autónomo.Carlos Mayor, APTIC (podéis consultar el resumen aquí). Ponencia en español.
3) Debate con los asistentes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire