Actualització del Cercaterm (juliol 2011)

29/07/2011

El Cercaterm ha estat actualitzat el dia 28 de juliol, d'acord amb el calendari d’actualitzacions previst.

Aquesta actualització inclou les novetats següents:

- El diccionari Terminologia i fraseologia dels productes informàtics, amb 192 termes nous respecte als diccionaris del TERMCAT anteriors (com ara fulls d’estil en cascada) i 3.657 unitats de fraseologia (per exemple, desa els canvis amb un nom diferent). Aquest producte també es pot consultar com a diccionari en línia des del web del TERMCAT.

- Nous vocabularis procedents del Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, en el marc del conveni de col·laboració vigent amb aquesta universitat:

. Infermeria comunitària (amb 50 termes; per exemple, agent de salut)

. Infermeria comunitària (2a part) (amb 46 termes; per exemple, calendari vacunal sistemàtic)

- Aplicació d’esmenes diverses sobre les fitxes, arran de les observacions que han fet arribar els usuaris i de les revisions internes.

Per exemple, totes les denominacions que contenien la forma sorbità, corregida a favor de sorbitan (per exemple, monolaurat de sorbitan polioxietilenat) o l’afegiment de la denominació salut electrònica al terme ja existent salut en línia.

- Regularització dels codis v pron en els termes difosos amb marcatge de procedència (és a dir, amb la indicació Font), ja que els nous criteris del TERMCAT interpreten la pronominalitat com un tret afegit a la transitivitat. L’antic codi v pron, doncs, ha donat lloc als codis v tr pron (verb transitiu pronominal, descobrir-se), v prep pron (verb preposicional pronominal, anticipar-se) o bé v intr pron (verb intransitiu pronominal, volatilitzar-se).

>>>>>>>>>>>>>>>