Prezintă
Emanuel Bod, membru fondator al ATR, traducător şi interpret de conferinţă cu o experienţă de peste 10 ani în domeniu, atât ca independent, cât şi ca angajat la firme şi la instituţiile europene. Pasionat de computere şi programare Web, s-a specializat în localizarea software şi utilizarea instrumentelor de traducere asistată de calculator.
Webinarul îşi propune să abordeze următoarele subiecte:
* Introducere: Ce este SDL TRADOS?, versiunile SDL TRADOS
* Pregătirea documentelor pentru traducere, aranjarea spaţiului de lucru
* Configurarea şi descrierea meniului, funcţiilor şi opţiunilor TWB
* Operaţiuni de traducere cu TWB (analiză, pretraducere, traducere interactivă)
* Prima sesiune de traducere, descrierea unui segment deschis, protejarea delimitatorilor
* Operaţiuni cu segmentele de traducere: copierea segmentului sursă, extinderea / scurtarea unui segment
* Pregătirea fişierelor pentru livrarea la client: curăţarea traducerii
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire