Terminologie specialistiche e servizi di traduzione

Descrizione del corso

Corso di Perfezionamento in 'Terminologie specialistiche e servizi di traduzione' si propone di sviluppare e approfondire le conoscenze e le competenze necessarie per formare il profilo dell'esperto nella traduzione tecnico-scientifica e in terminologie specialistiche per i servizi linguistici richiesti dal mondo del lavoro di oggi e presenti nelle istituzioni pubbliche e private, nelle aziende e societa' nazionali e internazionali. La quota di iscrizione e' di Euro 1100 (esente IVA) + Euro 100 per quota di ammissione. LE ISCRIZIONI SONO PROROGATE FINO AL 20/01/2012

Inizio del corso: 09/02/2012

>>>>>>>>>>

Terminologie et Traduction

Nantes (France)
03/02/2012

Formation organisée par la Société française des traducteurs (SFT).

« Se familiariser avec une approche terminologique pour mieux gérer ses glossaires, découvrir des outils de gestion de la terminologie. »

Programme de la session >>>>>>>>>>>

La néologie en langue de spécialité. Détection, implantation et circulation des nouveaux termes

Lyon (France)

02/07/2012 - 03/07/2012

Ce colloque international, Journées du CRTT 2012, se tiendra à l’Université Lumière Lyon.

Appel à communications

Le Centre de Recherche en Terminologie et Traduction (CRTT) de l'université Lumière Lyon 2 organise un colloque international les 2 et 3 juillet prochains sur le thème suivant : « La néologie en langue de spécialité : détection, implantation et circulation des nouveaux termes ».

Ce colloque a pour objectif de faire le point sur divers aspects de la néologie dans les langues de spécialité >>>>>>>>>>

La lettre de la Société française de terminologie

N° 18 – AUTOMNE 2011

La Lettre de la Société française de terminologie vous renseigne sur les grands mouvements en cours dans les langues, le français, mais aussi les langues du monde.
Elle répertorie les principales informations en matière de termes nouveaux, dictionnaires, lexiques et sites traitant des terminologies spécialisées.
Chacun des numéros comporte un dossier synthétique traitant d'un sujet important ou d'actualité.

>>>>>>>>>>

Terminologie specialistiche e servizi di traduzione

Descrizione del corso

Il Corso di Perfezionamento in 'Terminologie specialistiche e servizi di traduzione' si propone di sviluppare e approfondire le conoscenze e le competenze necessarie per formare il profilo dell'esperto nella traduzione tecnico-scientifica e in terminologie specialistiche per i servizi linguistici richiesti dal mondo del lavoro di oggi e presenti nelle istituzioni pubbliche e private, nelle aziende e societa' nazionali e internazionali. La quota di iscrizione e' di Euro 1100 (esente IVA) + Euro 100 per quota di ammissione.

>>>>>>>>>

Terminologie de l'énergie et des transports

09/12/2011 - Ecole normale supérieure, 45 rue d'Ulm, Paris 5ème (Paris)

Organisateur : Loïc Depecker - EA 1483 - Recherche sur le Français Contemporain (RFC)
Contact : loic.depecker@univ-paris3.fr.

Présentation

La néologie en langue de spécialité : détection, implantation et circulation des nouveaux termes

Université Lumière Lyon 2 (France) - 02/07/2012 - 03/07/2012

Appel à communications

Le Centre de Recherche en Terminologie et Traduction (CRTT) de l'université Lumière Lyon 2 organise un colloque international les 2 et 3 juillet prochains sur le thème suivant : « La néologie en langue de spécialité : détection, implantation et circulation des nouveaux termes ».

Ce colloque a pour objectif de faire le point sur divers aspects de la néologie dans les langues de spécialité

>>>>>>>>>>>>

DTIL - Changement de directeur / Cambio de director /

Direction terminologie et industries de la langue - Changement de directeur

Monsieur Daniel Prado, démissionnaire du poste de Directeur de la Direction terminologie et industries de la langue (DTIL), a cessé ses fonctions le 31 octobre dernier.

Madame Dolores Álvarez (d.alvarez@unilat.org), Directrice de la Direction promotion et enseignement des langues (DPEL) assume depuis cette date la fonction de Directrice a.i. de la DTIL.

*******************

Dirección Terminología e Industrias de la Lengua - Cambio de director

El Señor Daniel Prado, luego de haber presentado su renuncia al cargo de Director de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL), cesó sus funciones el 31 de octubre pasado.

La Sra. Dolores Álvarez (d.alvarez@unilat.org), Directora de la Dirección Promoción y Enseñanza de Lenguas (DPEL) asumió a partir de esa fecha la dirección interina de la DTIL.

**************************************

Nou director al DTIL

Pe 31 octombrie a.c., domnul Daniel Prado a demisionat din postul de director al Direcţiei Terminologie și Inginerie Lingvistică (DTIL).

Doamna Dolores Álvarez (d.alvarez@unilat.org), directoarea Direcţiei Promovării și Predării Limbilor va asuma conducerea DTIL în calitate de directoare a.i începând cu această dată.

Conferinţa internatională "Formarea în terminologie"

Academia de Studii Economice din Bucureşti (România)
03/11/2011 - 04/11/2011

Academia de Studii Economice din Bucureşti organizează în colaborare cu Asociaţia Europeană de Terminologie o Conferinţa internaţională « La formation en terminologie » care va avea loc in zilele de 3 si 4 noiembrie 2011.

Evenimentul îşi propune să ofere un cadru larg de schimburi de experienţă privitoare la diversitatea tipurilor de pregătire în domeniul terminologiei în funcţie de public (viitori terminologi, traducători, interpreţi, jurişti, specialişti din economie şi administraţie), de conţinuturile, strategiile şi tehnicile de predare.

Destinată atât profesorilor-cercetători din domeniul pregătirii în terminologie cât şi tinerilor în curs de formare, Conferinţa reuneşte şi reprezentanţi ai întreprinderilor în cadrul unei Mese rotunde care va dezbate Rolul politicilor lingvistice în performanţa întreprinderilor.

>>>>>>>>>>

L'Actualité langagière

Volume 8/3 – Automne 2011.

Au sommaire

Le mot de la PDG : Tisser des liens (La Journée mondiale de la traduction est l’occasion de rappeler le grand rôle de communicateurs que jouent les langagiers).

>>>>>>>>>>>>>

Conférence internationale "La formation en terminologie"

București (România) - 03/11/2011 - 04/11/2011

La formation en terminologie concerne tout aussi bien les établissements de formation que les bénéficiaires, que ce soient les professionnels du métier, futurs terminologues, traducteurs, interprètes ou les entreprises et les institutions qui les emploient.

La Conférence que l’AET organise à Bucarest en collaboration avec l’ASE de Bucarest se propose d’offrir le cadre d’un large échange d’expérience sur la diversité des formations en terminologie quant aux publics concernés, aux contenus à enseigner et aux stratégies et aux techniques d’enseignement selon une approche tout aussi théorique que méthodologique et applicative, de positionner le cadre institutionnel de la formation en terminologie, et de discuter l’implication des associations de terminologie dans la prise de conscience du rôle de la formation en terminologie.

Vu les enjeux d’un tel sujet, il est essentiel d’oeuvrer dans la direction du décloisonnement des barrières entre les milieux concernés : académique, administratif, entrepreneurial.

Pour ce faire, sont prévus des conférences en séance plénière, des communications par sections, une table ronde et des ateliers de démonstration selon les situations de formation spécifiques.

Axes thématiques

▫ Contexte socio-économique et institutionnel
▫ Aspects théoriques, méthodologiques et techniques de la formation en terminologie
▫ Programmes de formation en terminologie
▫ Diversité des formations

>>>>>>>>>>>>

„LMA 20” Social, socializare, societate. Profiluri ale traducerii şi interpretării

Str. HOREA 31, 400202 Cluj-Napoca (România) 14/10/2011

Departamentul de Limbi Moderne Aplicate al Facultăţii de Litere a Universităţii Babeş-Bolyai aniversează 20 de ani de la înfiinţare, prilej cu care vă invită să participaţi vineri 14 octombrie 2011 la colocviul internaţional

„LMA 20” Social, socializare, societate. Profiluri ale traducerii şi interpretării

care se adresează cercetătorilor, specialiştilor, doctoranzilor şi masteranzilor din domeniul traductologiei, al terminologiei, al interpretării de conferinţă, precum şi celor care frecventează, prin natura cercetărilor sau a preocupărilor personale, domenii de interferenţă.

Câtă vreme abordarea lingvistică era cea dominantă, componenta socio-umană a profesiilor din industriile limbii s-a situat poate într-un con de umbră, în special în societatea românească.
Alinierea şcolii româneşti de traductologie la cele mai recente curente de gândire şi acţiune europene şi internaţionale, pe de o parte, şi realităţile sociale şi tehnologice ale secolului XXI, pe de alta, readuc cu pregnanţă în vizor aspecte multiple şi palpabile care nu mai pot fi ignorate şi pe care vi le supunem reflecţiei.

Libera circulaţie în spaţiul Uniunii Europene a antrenat o dinamică fără precedent a fluxurilor de migranţi. Aceasta evoluţie a determinat şi o reconfigurare a noţiunii de multilingvism şi a adus cu sine nevoi sporite în domeniul traducerii şi interpretării pentru servicii publice (TIPS). Uniunea Europeană – cu sprijinul mai multor grupuri de reflecţie ale Consiliului European al Limbilor – încearcă să vină în întâmpinarea acestor provocări. Un prim demers legislativ de marcă a fost adoptarea Directivei 2010/64/UE privind dreptul la interpretare şi traducere în cadrul procedurilor penale .În mod evident, o serie întreagă de aspecte rămân însă deschise dezbaterii >>>>>>>>>>>

Des outils pour vous...

Lexique de la Loi sur le lobbying (Bulletin de terminologie 278)

Le Lexique de la Loi sur le lobbying s'adresse surtout aux traducteurs et aux fonctionnaires qui travaillent dans le domaine du lobbying. Le Lexique compte 385 entrées et comprend des termes, des syntagmes, des appellations officielles et des observations se rapportant au domaine.

>>>>>>>>>>>>>>

L'Office a cinquante ans!

L'Office québécois de la langue française célèbre cette année son cinquantième anniversaire. Un demi-siècle d'actions pour enrichir et améliorer la langue française au Québec, pour en assurer le rayonnement et pour en faire la langue commune de la société dans toutes ses sphères d'activité. Un demi-siècle de passion! Pour suivre pas à pas la petite et la grande histoire de cette institution phare du Québec moderne, lisez chaque semaine notre capsule historique.

Capsule du 17 juin 2011

LA BANQUE DE TERMINOLOGIE DU QUÉBEC

Le 6 décembre 1973, l'Office de la langue française lance officiellement les activités de la Banque de terminologie du Québec (BTQ), destinée à regrouper sous forme numérique l'ensemble des termes spécialisés qu'il produit depuis sa création, ainsi que la terminologie de grands organismes extérieurs. Objectif : un million de fiches en 15 ans!

La BTQ dispose alors d'un effectif d'environ 35 personnes composé de terminologues et de techniciens.
>>>>>>>>>>>>>>

GLAT - GENOVA 2012 "Terminologies : textes, discours et accès aux savoirs spécialisés"

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere,Università di Genova (Italia) 14/06/2012 - 16/06/2012

La transmission des connaissances spécialisées revêt aujourd’hui une importance capitale afin de garantir une pleine participation du citoyen à la vie sociale. La possibilité d’avoir accès aux savoirs et aux concepts de spécialité représente un atout et une condition nécessaire, non seulement pour les communautés des professionnels, mais également pour un nombre croissant de personnes appartenant à des milieux hétérogènes et différents. Enfin, la mobilité des individus et la globalisation économique exigent la mise en œuvre de politiques favorisant l’accès multilingue aux savoirs spécialisés.

En raison de ces enjeux cruciaux, le colloque GLAT GENOVA 2012 sera centré sur les problématiques liées à la transmission et à la vulgarisation des savoirs spécialisés dans des contextes multilingues et multiculturels. Seront abordés les axes de recherche suivants >>>>>>>>>

1er Congrès international de traduction et de terminologie "En Voie de l'Entrée à l'UE, Problèmes de Traduction en Turquie et Moyens de Solution"

Kırıkkale-Turquie 20/11/2011 - 21/11/2011

L'Union européenne attribue une grande importance à ce que les citoyens soient en communication avec ses établissements et qu'ils accèdent à l'acquis de l'UE par leurs langues d'origine. Dans cet objectif, se trouve au sein de la Commission européenne l'un des plus grands centres de traduction. La Turquie qui poursuit les négociations d'adhésion à l'UE devrait se conformer à l'acquis de l'UE. De même, cet acquis en question doit être traduit en turc.

La traduction de l'acquis de l'UE comprenant 120.000 pages sous divers chapitres est, en voie de l'adhésion à l'UE, l'un des travaux les plus importants à achever par la Turquie. D'autre part, avec l'adhésion de la Turquie à l'UE, le turc deviendrait l'une des langues officielles de l'UE; c'est pourquoi

Lexique commun / Lexique spécialisé. Phraséologie. Stylistique. Traductologie

Conférence Internationale

Lexique Commun / Lexique Spécialisé

IV – ème Édition

Galati, 15-16 septembre 2011

Le Centre de recherches Théorie et pratique du discours de la Faculté de Lettres de l 'Université Dunarea de Jos de Galati en parténeriat avec L'UNIVERSITÉ Libre Internationale DE MOLDAVIE, L'Institut de RECHERCHES PHILOLOGIQUES ET INTERCULTURELLES vous invite à participer aux travaux de la conférence internationale LEXIQUE COMMUN / LEXIQUE SPÉCIALISÉ dans la période 15 – 16 septembre 2011.

Les organisateurs de la conférence proposent le thème :

Phraséologie. Stylistique. Traductologie

Considérée comme un domaine de la lexicologie, la phraséologie présente de l' intérêt pour la langue commune, ainsi que pour les langages de spécialité, les spécialistes ayant à éclaircir certains aspects extrêmement divers et complexes des unités phraséologiques:

• description des critères de définition des phraséologismes, leur délimitation par rapport à d'autres unités de la langue
• classification des unités phraséologiques ;
• recherche des aspects sémantiques - décodage du sens des unités phraséologiques;
• représentation lexicographique des phraséologismes;
• mise en évidence des valeurs stylistiques des phraséologismes dans des textes divers;
• problèmes de phraséologie contrastive;
• traduction des unités phraséologiques - et autres.

Le but de la conférence est de créer des liens entre les spécialistes provenant d'espaces et écoles linguistiques différents qui s'intéressent à l'étude des unités phraséologiques dans la langue commune, ainsi que dans les langages de spécialité (juridique, médical, mathématique), à la possibilité de transposer les phraséologismes d' une langue dans une autre, dans l' activité de traduction traditionnelle et la traduction assistée par ordinateur.

Domaines d'intérêt:

• lexicographie
• linguistique contrastive
• terminologie
• stylistique
• pragmatique
• linguistique du corpus
• acquisition et didactique des langues étrangères
• traductologie – traductions computerisées
• histoire de la culture
• ethnolinguistique
• psycholinguistique
• géolinguistique

La langue de rédaction et de présentation des articles peut être : le roumain, le français, l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol.

Vous pouvez exprimer votre intention de participer à la conférence jusqu' au 10 mai 2011, en complétant le talon d' inscription, accompagné d' un résumé de 550 mots, en français, anglais et roumain, 5 mots-clés en anglais et une bibliographie minimale.

>>>>>>>>>

Introducere în terminologia medicală românească

Mariana Flaişer

Lucrare apărută ca urmare a interesului constant al autoarei pentru ceea ce lingvistica numeşte limbajul special al medicinei. Dorinţa de a oferi studentului medicinist, specialistului din domeniu, şi nu numai >>>>>>>

7e Journée scientifique de REALITER

Le réseau Realiter et l'Office québécois de la langue française, en collaboration avec le CIRAL (Université Laval), annoncent la tenue des deux manifestations suivantes qui se tiendront à Québec, au pavillon Desjardins de l’Université Laval :

1er juin 2011 - 7e Journée scientifique de REALITER

Cette manifestation, qui a pour titre « Multilinguisme et pratiques terminologiques » réunira une vingtaine de conférenciers et portera sur les thèmes suivants :

• La terminologie dans les politiques linguistiques et dans la promotion de la diversité linguistique;
• Les exigences du multilinguisme sur les pratiques terminologiques;
• La gestion, la diffusion et l’implantation des ressources terminologiques.

On peut s’inscrire gratuitement à cette journée à l’adresse suivante :

>>>>>>>>>

Programme et informations : >>>>>>>>>

2 juin 2011 - 1ère journée technologique de REALITER

En savoir plus ? >>>>>

Journée d’études terminologiques organisée par le CRATIL

1er avril 2011, Centre International de l’ISIT à Paris, salle Europe

TERMINOLOGIES

La terminologie face au défi de la traduction et de l’interculturel

9h00 Accueil des participants

9h30 Prolégomènes, Jean-René LADMIRAL, ISIT

10h Coup d'oeil sur la terminologie : évolution et état actuel, Teresa CABRÉ, Universitat Pompeu Fabra

10h30 L’élément culturel dans les terminologies, John HUMBLEY, Université Paris Diderot

11h Pause café

11h30 Terminologie et traduction juridique ou comment surmonter le « choc des cultures », Véronique SAURON, ETI / Université Stendhal - Grenoble 3

12h Terminology as a keyfactor in knowledge management and intercultural communication, Frieda STEURS, Lessius/KULeuven

12h30 Déjeuner libre

14h Primary and secondary term formation: language’s creative forces, Rita TEMMERMAN, Erasmus Hogeschool

14h30 Élaborer une terminologie de l'audit et de la démarche qualité adaptée aux besoins des locuteurs de la Communauté française de Belgique, Nathalie LEMAIRE, Paul MURAILLE, Marc VAN CAMPENHOUDT, Ward VAN DE VELDE, ISTI

15h Pour une approche interculturelle de la terminologie, Héba LECOCQ, INALCO

15h30 Pause café

16h TermWise Knowledge Platform : terminologie et conceptualisation contextuelles dans la traduction juridique, Hendrik KOCKAERT, Dirk DE HERTOG, Lessius/KULeuven

16h30 Le nouveau visage de la terminologie, Sandrine PERALDI, ISIT.

17h Débats et échanges

18h Clôture de la journée autour d’un verre

ISIT - Centre international - 39 bis rue d’Assas - 75006 PARIS
+33 1 42 22 33 16 - contact@isit-paris.fr