Thème principal :
L’année 2013 marque l’exact centenaire de la mort de Ferdinand de Saussure et offre à ce titre une opportunité symbolique forte d’évaluation des perspectives futures de la linguistique. La recherche actuelle dans tous les champs de la linguistique montre que le lien entre la linguistique et les sciences cognitives va se renforcer de façon significative dans les prochaines décennies. L’émergence de technologies d’imagerie médicale non invasives pour l’observation du cerveau, l’évolution des méthodes statistiques et expérimentales, le développement de la recherche en matière d’acquisition et de pathologies du langage, tout comme l’intégration sophistiquée des approches pragmatiques des usages du langage, à l’interface de la syntaxe et de la sémantique, convergent pour indiquer une connexion sans cesse croissante entre langage et cognition humaine. De nouveaux champs d’investigation se sont récemment ouverts dans des sujets comme l’origine du langage et ont donné naissance à de nombreuses hypothèses nouvelles. De surcroît, les domaines traditionnels de la linguistique – phonologie, morphologie, syntaxe diachronique et synchronique – jouent à présent un rôle croissant dans les recherches cognitives, particulièrement en ce qui concerne les problèmes de l’acquisition du langage.
Cette rencontre est une occasion unique de réunir les présidents et directeurs des Alliances françaises de 35 pays sud-américains et des Caraïbes ainsi que des personnalités locales et françaises, pour travailler sur des problématiques communes.
Appel à communication - date limite de soumission des articles : 28 octobre 2012
La Grammaire française de J.Martin et J.Lecomte (1962) définit l’indicatif comme « le mode de la réalité » (p.246). Cette définition sert en fait de base à une échelle de réalité que l’on retrouve dans la plupart des grammaires traditionnelles, qui distinguent habituellement potentiel, éventuel, « irréel du présent », irréel du passé. C’est la pertinence et les limites de ces degrés que le colloque de Bordeaux se propose de revisiter en faisant appel aux recherches les plus récentes de la linguistique.
Sans que nos propositions soient exclusives, voici un éventail des thèmes et des questions qui pourraient être explorés dans le cadre de ce colloque >>>>>>>>>>>>
15 septembre : date limite de réception des intitulés et des résumés des contributions L'Equipe de recherche en langue et littérature du Laboratoire des relations culturelles maroco-ibériques (Faculté polyvalente de Taza) et l'Equipe de recherches et d'études linguistiques (Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Dhar El Mehraz - Fès), Université Sidi Mohammed Ben Abdallah organisent le 10 et le 11 novembre 2011 à Fès et à Taza: Un colloque international sous le thème : « La situation linguistique au Maroc : description et constitution de lexiques » Argumentaire Face à l'évolution que subissent les idiomes et parlers locaux au Maroc en fonction des mutations sociales et de la mobilité de la population particulièrement vers les zones urbaines, évolution notable également sur le plan de l'usage des langues, l'arabe standard y compris, dans les médias, la confection des lexiques devrait tenir compte de ces variations linguistiques attestées aussi bien en diachronie qu'en synchronie. Cela implique, au préalable, des descriptions minutieuses des spécificités des idiomes régionaux ainsi que des variations qui s'effectuent en eux. C'est à la suite de cela seulement que les données mises en évidence pourraient être exploitées pour l'élaboration d'entrées lexicales adéquates. Par ailleurs, de telles analyses auront des retombées aussi bien pour le linguiste, sur le plan de la conception de la structure et de l'évolution des idiomes locaux, que du littéraire confronté à l'intégration du dialectal dans les textes littéraires. |
La start-up eschoise développe depuis 2008 une plate-forme en ligne d’assistance à la traduction. La récompense obtenue au salon du CeBIT lui confère une crédibilité sur laquelle José Vega et Stephan Böhmig aimeraient bien capitaliser.
Le 1er mars, Wordbee recevait au CeBIT le «European Seal of e-excellence 2011» dans la catégorie technologie du langage. Cette récompense décernée lors d’un des plus prestigieux salons pro-fessionnels de technologie offre un éclairage providentiel sur une start-up dont le business object n’est pas des plus courants.
La jeune pousse édite un logiciel générant en ligne un environnement d’aide à la traduction. Mais pas grand-chose à voir avec des outils tels que Google Translate. Alors que ce dernier programme fonctionne selon des règles linguistiques et syntaxiques, Wordbee se base sur la technologie des mémoires de traduction, c’est-à-dire une base de données regroupant les textes traduits précédemment, pour «davantage de fiabilité», selon José Vega, cofondateur de la start-up.
En fait, l’entrepreneur préfère lui souligner la complémentarité des services fournis dans le package, avec «une panoplie d’outils permettant d’améliorer la productivité des traducteurs et des gestionnaires de projets de traduction», et donc une meilleure gestion des coûts pour les sociétés clients. Les parties prenantes aux projets ont ainsi à leur disposition un logiciel comprenant un assistant de gestion de projet et des technologies linguistiques comme des glossaires, un historique des documents traduits ainsi qu’un générateur de traduction.
Wordbee est née au contact des institutions européennes, de l’idée de développer une application disponible sur Internet pour permettre à des traducteurs externes d’accéder à une plate-forme centralisée de gestion de bases de données en mode collaboratif. Aucun projet avec les communautés ne s’est jamais concrétisé, mais le modèle d’affaires était là. Entre 2007 et 2009, José Vega et un ingénieur autrichien, Stephan Böhmig, ont souhaité tirer parti des évolutions technologiques liées à la démocratisation d’Internet haut débit et à l’émergence du web 2.0 pour développer leur prototype de plate-forme.
CORELA (Cognition, Représentation, Langage) est la revue du Cercle Linguistique du Centre et de l'Ouest. C'est une revue semestrielle et en accès libre ; CORELA est hébergée à l’Université de Poitiers.
L'originalité de CORELA est son caractère non thématique. Notre choix éditorial est de publier des contributions sur des thèmes ouverts, qui abordent des questions de langues (grammaire, lexique, syntaxe, phonologie, etc.), mais aussi de langage, de représentation, de modélisation, de sémantique. Nous souhaitons accueillir des contributions abordant le plus grand nombre des domaines de la linguistique. Nous essayons, dans la mesure du possible, de regrouper des articles proches par leur approche, leur méthodologie, leur corpus,… sans toutefois chercher à imposer une thématique.
CORELA permet également la diffusion de travaux de jeunes chercheurs, ou de chercheurs confirmés sur des thématiques "marginales" ou complémentaires de la série des Travaux Linguistiques du CerLiCO (actes du colloque annuel de l'association CerLiCO, publiés aux Presses Universitaires de Rennes).
Lexique Commun / Lexique Spécialisé
IV – ème Édition
Galati, 15-16 septembre 2011
Le Centre de recherches Théorie et pratique du discours de la Faculté de Lettres de l 'Université Dunarea de Jos de Galati en parténeriat avec L'UNIVERSITÉ Libre Internationale DE MOLDAVIE, L'Institut de RECHERCHES PHILOLOGIQUES ET INTERCULTURELLES vous invite à participer aux travaux de la conférence internationale LEXIQUE COMMUN / LEXIQUE SPÉCIALISÉ dans la période 15 – 16 septembre 2011.
Les organisateurs de la conférence proposent le thème :
Phraséologie. Stylistique. Traductologie
Considérée comme un domaine de la lexicologie, la phraséologie présente de l' intérêt pour la langue commune, ainsi que pour les langages de spécialité, les spécialistes ayant à éclaircir certains aspects extrêmement divers et complexes des unités phraséologiques:
Domaines d'intérêt:
La langue de rédaction et de présentation des articles peut être : le roumain, le français, l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol.
Vous pouvez exprimer votre intention de participer à la conférence jusqu' au 10 mai 2011, en complétant le talon d' inscription, accompagné d' un résumé de 550 mots, en français, anglais et roumain, 5 mots-clés en anglais et une bibliographie minimale.
Les journées scientifiques inter-réseaux de Damas (27-29 mai 2009) ont permis de réunir et de confronter des travaux portant sur trois axes clés de cette problématique et venant de chercheurs reconnus et de jeunes chercheurs des cinq continents : l’émergence de nouvelles formes, normes et identités linguistiques « métissées » ; l’émergence de nouvelles compétences dites « plurilingues et interculturelles » notamment au regard de la didactique des langues, et leur prise en compte en termes d’expression culturelle et de relations interculturelles ; l’émergence d’expressions culturelles centrées sur des « endonormes » innovantes notamment analysées en littérature francophone.
Au-delà d’une synthèse d’informations scientifiques, un questionnement théorique transversal est suscité : quels cadres, quels modèles, quels concepts communs aux différentes disciplines et réseaux de chercheurs peuvent rendre compte de ces dynamiques d’émergence et d’innovation, et permettraient de rendre leur exploitation constructive ?
En savoir plus ? >>>>>>>>
| Université d’Ottawa (Canada) |
| 28/04/2011 - 29/04/2011 |
| Ce 4e colloque, organisé par l’Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB) et son centre de recherche, le CCERBAL, s’intéressera à la recherche portant sur l’évaluation, qu’il s’agisse de l’évaluation des acquis en langue seconde, de l’évaluation des programmes de formations linguistiques, ou bien de l’évaluation des politiques linguistiques et programmes publics liés aux langues officielles. Programme |
Dans le cadre de la journée internationale de la francophonie, un blog se propose de traiter de la langue française et des questions d’identité à travers l’expérience linguistique des étrangers qui résident en France.
Le Dictionnaire émotionnel du français lance donc un appel aux témoignages, pour filmer les mots de la langue française vus par des étrangers.
Pour un expatrié, le français ne sera jamais la langue de la mémoire et des rêves. En français, par exemple, il est obligé de « parler pour dire quelque chose » car faire du remplissage est une compétence spécifique de la langue maternelle. En français, il a souvent l’impression de trahir sa pensée et cela a un rapport direct avec son identité, en tant qu’individu.
En savoir plus ? >>>>>>>>
L’Université d’État de Moldova, Chişinău, République de Moldova, l’Institut de Philologie, Académie des Sciences de la République de Moldova, l’Université „ Ştefan cel Mare » Suceava, Roumanie, et l’Université « Yurii Fedkovici » Cernăuţi, Ukraine ont avons le plaisir de vous inviter à participer à la XI-ème édition du Colloque International des Sciences du Langage „Eugen Coşeriu”(CISL), consacré au 90-ième anniversaire du linguiste Eugen Coşeriu.
Les sections du colloque :
1. Section Eugen Coşeriu SIGNE, SYMBOLE, MOT Signes et leur typologie. Signes naturels, signes conventionnels. Signes et réalité. Signe, sémème et lexème. Identité du mot, sa morphosyntaxe. Code et signe linguistique. Code, homogénéité, hétérogénéité. L’arbitraire et la motivation dans les codes. Signification systémique, signification du locuteur. Sens rhétorique. Norme et transgression de la norme. Signes illocutoires, signes perlocutoires. Sémantique lexicale. Le lexique des émotions. Isotopie sémantique, isotopie du message. Variations des isotopies. Sens et signification, valeur sémantique. Signification et communication. Structure et substance dans les systèmes sémiotiques. Sémiotique visuelle. Bandes dessinées et jeux électroniques. Symbolisme des mots. Le linguistique et l’imaginaire. Terme, terminologie et ses problèmes. Terminologie spécialisée. Corpus terminologique. Néologie terminologique.
2. Section Victor Banaru GRAMMAIRE, SÉMANTIQUE ET PRAGMATIQUE Grammaire en synchronie et diachronie. Catégories grammaticales et catégories logiques au niveau de la phrase, du texte et du discours. Syntaxe logique, syntaxe sémantique. Connecteurs logiques. Dynamique et modification en syntaxe. Grammaire cognitive. Grammaire comparative et contrastive. Énoncé et ses marqueurs. Sémantique et pragmatique des indices de l’énonciation. Deixis, ses fonctions. Localisation dans l’espace, situation dans le temps. Prédication et prédicativité. Prédication du texte. Prédicats et leur typologie. Prédicativité situationnelle, prédicativité événementielle. Modalité et son interaction avec la prédicativité. Subjectivité modalisante et subjectivité axiologique. Grammaire textuelle et contextuelle, grammaire hors texte. Ponctuation et ses fonctions. Grammaire du dialogue et grammaire conversationnelle. Adresse et sa grammaire. Silence et sa signification.
3. Section Ion Dumeniuc LANGUE ET SOCIÉTÉ Sociolinguistique à l’époque de la globalisation. Langue, identité et diversité. Planification linguistique. Politiques linguistiques. Contacts des langues et politiques linguistiques. Statut des langues dans un contexte multilingue. Bilinguisme, multilinguisme dans l’espace européen. Sémiotique et stratification sociale. Idéologie et interventionnisme linguistique. Politique du langage, langage de la politique. Langues frontalières. Situation linguistique dans la République de Moldova. La langue roumaine en Ukraine, en Serbie, en Hongrie, en Bulgarie. L’interculturel et son enseignement.
4. Section TRADUCTION – DIALOGUE INTERCULTUREL Dynamique de la traduction interculturelle et interlinguale. Dimension pragmatique de la traduction. Traduction et obstacles socioculturels. Statut de l’unité de traduction. Équivalence en traduction. « Présence » du traducteur dans le texte traduit. Problèmes et erreurs de traduction. Didactique de la traduction. Traduction littéraire, traduction spécialisée. Littérature traduite dans l’espace européen. Traduction automatique. Traduction audio-visuelle.
5. Section e-COMMUNICATION E-communication dans la société informationnelle. Formes de e-communication. Émetteur vs. Récepteur dans la e-communication. Outils de l’e-communication [e-mail, bavardage, (texte, audio, vidéo), Internet, réseaux sociaux, messages, blogues, facebook]. Textes et documents en format électronique. Sémantique des langages de programmation. Écriture électronique. Linéarité et transgression dans l’écriture transgressive. Statut de la littérature et de la poésie numériques. Évolution de l’écriture en sémiotique. Écriture évolutive et sémantique. Ponctuation dans l’écriture électronique. Polyphonie dans l’e-communication. Terminologie de l’e-communication.
Inscription et termes de présentations à envoyer avants le 1 mars 2011 : Titre, résumé de la communication et 5 mots clé, en indiquant la section du colloque (10 lignes) en roumain/russe, en français et anglais seront envoyés à : lzbant@yahoo.fr ; alexandragherasim@gmail.com
