D'ici un siècle, parlerons-nous tous la même langue ?

LE PLUS. Si on vous demande de citer quelques langues étrangères, lesquelles vous viendront à l'esprit ? Anglais, allemand, espagnol, russe, chinois ? Logique. Pourtant, il existe aujourd'hui 6000 langues à travers le monde. Et elles sont en train de disparaître. Contrairement aux apparences, ce n'est pas anodin.

À une époque où le multilinguisme est à la mode et où les jeunes sont poussés à parler 3, 4 ou 5 langues étrangères, il existe pourtant de nombreuses langues qui sont en danger d'extinction sur notre planète. Lorsqu'on vous dit "langues vivantes", vous pensez automatiquement à votre prof de Lycée qui tentait vainement de vous faire lire "l'Attrape-Coeur" de Salinger ?

Et s'il n'y avait pas que l'Anglais, le Français, le Chinois, l'Arabe, l'Allemand ou le Russe sur terre ? Connaissez vous l'Assyro-Chaldéen, langue parlée par quelques rares irréductibles, et qui coule dans mes veines ? Si ce n'est pas le cas, ça ne m'étonne pas, car au train où vont les choses, dans un siècle nous parlerons peut-être tous la même langue ! Et non, M. Chauvin, il semble très peu probable que ça soit le Français !

Saviez-vous seulement que les spécialistes estiment qu’une langue ne peut survivre que si 100.000 personnes au minimum la pratiquent régulièrement ?

>>>>>>>

Langue de travail dans le secteur public - Large place à l'anglais

Un poids démesuré par rapport à celui des anglophones au Québec, conclut une étude

Québec — Même dans le secteur public au Québec, l'anglais comme langue de travail prend une place disproportionnée par rapport au poids démographique des anglophones. Dans le reste du Canada, c'est l'inverse, bien que la distorsion soit moins marquée.

C'est le constat que font l'Institut de recherche en économie contemporaine (IREC) et l'Institut de recherche sur le français en Amérique (IRFA) dans une étude sur l'offre d'emploi de langue minoritaire des institutions publiques au Québec et au Canada. Dévoilée hier, cette étude signée par l'économiste Henri Thibaudin est une première: elle analyse la situation dans le réseau de l'éducation et celui de la santé et des services sociaux ainsi que dans les administrations publiques des trois ordres de gouvernement (fédéral, provincial et municipal).

Ainsi, 13,6 % des employés du secteur public au Québec utilisent le plus souvent l'anglais au travail ou indifféremment l'anglais ou le français alors que le poids démographique des anglophones est de 8,7 %. C'est un total de 135 250 emplois qui sont touchés et qui représentent une masse salariale de 6,15 milliards, a calculé Henri Thibaudin. Les données sont tirées du recensement de 2006.

«On dit souvent que la situation du français comme langue de travail est problématique à cause de la mondialisation, à cause de l'anglais langue internationale», a souligné le président de l'IRFA, Patrick Sabourin. «On s'est dit: "regardons dans les secteurs d'emploi qui sont largement à l'abri des effets de la mondialisation, le secteur public". On a constaté un déséquilibre assez important.»

>>>>>>>>>>

Deux dictionnaires LAROUSSE sur Windows Phone 7.

Dictionnaire de Français et Dictionnaire de Français/Anglais

Ces deux applications fonctionnent sur Windows Phone 7, quel que soit l’opérateur (Orange, Bouygues Télécom, SFR…) et ne nécessitent aucune connexion Internet.

Dictionnaire de Français

Cette application permet de consulter un des plus importants dictionnaires de français des Éditions Larousse.

Que ce soit pour vérifier une orthographe, une conjugaison ou pour trouver une définition, un synonyme ou une citation, ce dictionnaire répond à tous vos besoins quotidiens.

- Un dictionnaire de 90 000 mots et abréviations
- Plus de 135 000 définitions avec toutes les nuances de sens
- L’étymologie et de nombreuses indications pouvant éclairer l’utilisation du mot dans une phrase pour toujours l’employer correctement

>>>>>>>>>>>>

Des outils pour vous...

Lexique de la Loi sur le lobbying (Bulletin de terminologie 278)

Le Lexique de la Loi sur le lobbying s'adresse surtout aux traducteurs et aux fonctionnaires qui travaillent dans le domaine du lobbying. Le Lexique compte 385 entrées et comprend des termes, des syntagmes, des appellations officielles et des observations se rapportant au domaine.

>>>>>>>>>>>>>>

Un nouvel outil de traduction automatique est désormais disponible dans PATENTSCOPE

Cet outil, développé en interne par l’OMPI, utilise la technologie open-source Moses et a été spécifiquement entraîné avec des corpus de textes bilingues du domaine des brevets, en tenant compte de la classification internationale des brevets (CIB). Il permet aux utilisateurs de traduire les titres et abrégés d’inventions de l'anglais vers le français et le chinois et vice versa. D’autres paires de langues, notamment coréen-anglais et japonais-anglais, sont à l’étude.

Le texte saisi est divisé en plusieurs segments pour lesquels l’outil propose des traductions alternatives afin de permettre à l’utilisateur de sélectionner la traduction la plus adéquate.

>>>>>>>>>>