Terminologie specialistiche e servizi di traduzione

Descrizione del corso

Il Corso di Perfezionamento in 'Terminologie specialistiche e servizi di traduzione' si propone di sviluppare e approfondire le conoscenze e le competenze necessarie per formare il profilo dell'esperto nella traduzione tecnico-scientifica e in terminologie specialistiche per i servizi linguistici richiesti dal mondo del lavoro di oggi e presenti nelle istituzioni pubbliche e private, nelle aziende e societa' nazionali e internazionali. La quota di iscrizione e' di Euro 1100 (esente IVA) + Euro 100 per quota di ammissione.

>>>>>>>>>

La traduction trilingue : Traduire du français, vers l'anglais et l'espagnol

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution de l'ouvrage : La traduction trilingue : Traduire du français, vers l'anglais et l'espagnol de John Humbley, professeur, responsable du Master Langues appliquées, à l’Université Paris-Diderot (Sorbonne-Paris-Cité), où il enseigne la traduction et la terminologie, et Oscar Torres Vera qui enseigne la traduction en LEA à l’Université Paris XIII (Sorbonne-Paris-Cité).

La traduction trilingue propose à l’étudiant un apprentissage de la traduction pragmatique à visée professionnelle à partir de textes spécialisés (recette de cuisine, guide pour une randonnée, notices techniques, article scientifique?) et de textes à caractère général (écologie, immobilier, immigration, communication?).

>>>>>>>>>>

Numărul 4 al ATR Flash dă cuvântul laturii artistice a traducerii…

Numărul 4 al ATR Flash, revista trimestrială a Asociaţiei Traducătorilor din România a apărut în 18 octombrie. Numărul 5 al ATR Flash este dedicat tehnologiei în traduceri. Termenul de predare al articolelor este 15 decembrie 2011. Vă invităm călduros să propuneţi articole pentru rubrica Tehnologia în traduceri sau pentru rubricile regulate ale ATR Flash.

Cum ATR Flash știe că un traducător nu poate citi o carte fără să se întrebe cum ar traduce o anumită expresie sau care a fost expresia inițială din limba sursă, am decis să dedicăm acest număr 4 al ATR Flash traducerilor literare. Inaugurăm, așadar, cu prilejul acestei ediții rubrica Traducerea literară, în care sperăm ca cititorii și colegii noștri să afle răspunsuri la propriile întrebări legate de acest subiect fascinant. De asemenea, îndrăznim să sperăm că traducătorii literari își vor împărtăși experiențele lor profesionale și cunoștințele din domeniu cu colegii lor și că vor contribui activ la dezvoltarea acestei rubrici.

>>>>>>>>>

Butlletí de la Societat Catalana de Terminologia

Novembre-desembre de 2011 | Núm. 27

En aquest número…

• Les nostres notícies
• Cròniques
• El terme és notícia
• Novetats
• Agenda
• Crida d’articles

>>>>>>>>>>

Corsi di formazione a vari livelli su SDL Trados Studio 2011

Nell'ambito della convenzione tra SDL e la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Bologna, si offrono corsi di formazione a vari livelli su SDL Trados Studio 2011 (la versione più recente del più diffuso strumento di traduzione assistita in commercio) destinati ai traduttori professionisti e ai centri di traduzione.

I corsi sono tenuti dalle Dott.sse Elena Di Bello e Claudia Lecci, Trainer SDL Trados certificate.

Modalità di training

Sono previste varie modalità di training:

● "Classroom Training" (corsi tenuti a Forlì presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita della SSLMIT)
● "Online Training" (corsi tenuti in modalità videoconferenza)
● "Onsite Training" (corsi tenuti presso i centri che li richiedono)

SDL Trados Studio 2011 — New Features

Le Petit Robert 2012 grand format

L'édition anniversaire

Une description inégalée de la langue française :

◊ 60 000 mots et toutes les évolutions les plus récentes de la langue
◊ 300 000 sens illustrés d'exemples
◊ l'étymologie, l'orthographe, la prononciation, les expressions et locutions, les homonymes, les synonymes et les contraires

>>>>>>>>>>

CURSURI DE PERFECŢIONARE ÎN PREDAREA ROMÂNEI CA LIMBĂ STRĂINĂ

INSTITUTUL LIMBII ROMÂNE CA LIMBĂ EUROPEANĂ organizează CURSURILE DE PERFECŢIONARE ÎN PREDAREA ROMÂNEI CA LIMBĂ STRĂINĂ

Modulul de perfecţionare în predarea RLS se desfăşoară în perioada 23-27 ianuarie 2012 şi cuprinde 30 de ore didactice, fiind conceput pentru o grupă mică, de maximum 10 persoane. Acesta este singurul program din ţară destinat cadrelor didactice care predau româna străinilor, candidaţilor la ocuparea unui post de lector de limba română la lectoratele din străinătate >>>>>>>>>>>>>>>