Au început înscrierile pentru concursul școlar de traducere 2011

De la începutul lunii, școlile gimnaziale pot înscrie elevi la concursul anual UE pentru tineri traducători cunoscut sub numele de „Juvenes Translatores” („tineri traducători” în latină).

Înscrierea se încheie la 20 octombrie și formularul online de înscriere este disponibil în toate limbile oficiale ale UE. Concursul, aflat în prezent în al cincilea an, va avea loc la 24 noiembrie, simultan în toate școlile selectate. Acesta este deschis elevilor născuți în 1994 și pot participa peste 750 de școli.

„Concursul promovează învățarea limbilor străine în școli și cariera de traducător”, a declarat Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret. „Cunoașterea limbilor străine îți poate oferi perspective asupra unor culturi diferite și îmbunătățește șansele de ocupare a unui loc de muncă”, a adăugat ea.

>>>>>>>>>

Le gouvernement lance un wiki pour enrichir la langue française

Le ministère de la Culture veut associer les internautes à l'évolution du français. Il les invite à donner leur avis sur WikiLF sur les meilleures traductions d'anglicismes technologiques.

Parmi ces anglicismes : community manager, networking et liker, quel terme doit être en priorité traité par la Commission générale de terminologie et de néologie pour avoir un équivalent français ? » Tel est le type de questions auxquelles les internautes sont invités à répondre sur wikiLF.

Créé à l’initiative du ministère de la Culture et de la Communication, ce site collaboratif appelle les internautes à participer à l’évolution de la langue française. Ils sont invités à répondre à des sondages, à trouver la meilleure traduction à certains anglicismes comme featuring ou peuvent proposer directement l’adoption d'un nouveau terme après avoir ouvert un compte sur le site. La soumission d’un mot est possible dès lors que celui-ci n’a pas déjà été traité et adopté au Journal officiel.

>>>>>>>>>>

Fase finale delle Olimpiadi di lingua italiana

Firenze (Italia)

La fase finale delle Olimpiadi di lingua italiana si svolgerà a Firenze il 14-15 ottobre 2011 presso la sede dell’Accademia della Crusca e a Palazzo Vecchio. Nel pomeriggio di venerdì 14 i 60 finalisti, 57 italiani e 3 provenienti dalle scuole italiane all’estero

>>>>>>>>>

Un proyecto de Babel...

Linguee.com lanzó su versión colombiana

Este traductor en línea, creado a partir de un algoritmo que refina y clasifica los textos en internet, busca consolidarse en el mercado local.

Cuando en 2007 entró a ser parte de Google Research, el programa para investigadores con post doctorado de la multinacional informática, Gereon Frahling pensó que había llegado a un punto muy alto en su carrera, difícil de igualar. Su trabajo consistía en realizar investigaciones y plasmarlas en ensayos para que la compañía tuviera ciertas guías en el desarrollo de nuevos productos. Fue así como produjo varios textos sobre la kinética y el streaming (la transmisión de datos en vivo) durante los dos años siguientes.

Pero siempre persistía el mismo problema: su traducción. Como Frahling escribía en alemán, su lengua materna, debía recurrir a múltiples diccionarios y traductores online para entregarle el resultado de sus pesquisas a sus benefactores estadounidenses. Y la calidad que obtenía de los recursos en internet siempre dejaba mucho que desear.

Fue así como para solucionar sus problemas, este científico creó Linguee.com, el traductor en línea que emplea como principal insumo los textos publicados, en el idioma deseado, por organizaciones y personas reconocidas. “Gran parte de las traducciones que encontramos en la web son inservibles. Nuestro principal característica es el algoritmo creado por el profesor Frahling, que clasifica cada traducción según su utilidad, su buena composición y gramática”, explica Francisco Mondaca, coordinador de la versión en español de Linguee.com.

>>>>>>>>>>>>

El Govern d’Andorra i el TERMCAT publiquen un vocabulari sobre la terminologia dels grans magatzems

27/09/2011

S’acaba de publicar el Vocabulari bàsic dels grans magatzems, una obra terminològica impulsada pel Govern d’Andorra i elaborada amb la col·laboració i l’assessorament del TERMCAT.

L’obra es presenta avui, a les cinc de la tarda, a la seu del Govern d’Andorra. Hi intervindran: Joan Sans, director de Promoció Cultural i Política Lingüística del Govern d’Andorra; Albert Esteve, ministre de Cultura, i Yvonne Griley, directora de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i presidenta del Consorci TERMCAT.

Aquesta obra, publicada en paper i en línia, és l’edició ampliada i actualitzada del vocabulari homònim publicat l’any 1998, i neix de la voluntat del Govern d’Andorra de facilitar les eines necessàries per afavorir el coneixement i l’ús del català en àmbits on és insuficient, tal com estableix la Llei d’ordenació de l’ús de la llengua oficial. S’emmarca en els convenis de col·laboració firmats amb diverses empreses del sector i és un bon complement de la formació gratuïta que l’Administració els ofereix per millorar l’atenció en català.

El diccionari aplega les denominacions catalanes de més d’un miler de productes que se solen trobar en uns grans magatzems, amb els seus equivalents en castellà, francès, portuguès i anglès. Així mateix, es recullen en aquestes cinc llengües més de tres-centes cinquanta expressions que s’usen habitualment en les converses entre comprador i venedor.

L’obra està disponible en línia al web del TERMCAT i s’integra en la col·lecció Diccionaris en Línia, que aplega reculls de terminologia sobre diversos àmbits d’especialitat, com ara la Terminologia dels videojocs o el Diccionari dels mercats financers.

>>>>>>>>>>>

Parlez-vous tweet ?

"Folower", "hashtag", "retweet"... Voici un petit lexique pour ne pas être trop largué lorsqu'on fait ses premiers pas sur Twitter.

- Twittosphère. Terme désignant la communauté des twittos.

- Follower. Verbe (prononce folowé), désigne le fait de suivre un compte. A l'inverse, "unfollower", c'est enlever un compte de sa liste des personnes suivies.

Et nom commun (prononcer followeur) : les personnes recevant les messages d'un compte auquel ils se sont abonnés.

- @. Symbole précédant tout nom d'utilisateur. Le @ est utilisé pour citer une personne ou pour s'adresser directement à elle.

- RT. Abréviation de "retweet", le message d'un tiers renvoyé à ses propres abonnés.

- # ou "hashtag". Symbole ajouté à la fin d'un tweet pour préciser un thème auquel on souhaite le voir rattaché (exemple #ouraganIrene).

>>>>>>>>>>>

ICR Madrid organizează o librărie temporară în limba română, pe durata Târgului internaţional de carte LIBER

În cadrul evenimentelor prilejuite de prezenţa României ca invitat de onoare la Târgul Internaţional de Carte LIBER de la Madrid, Institutul Cultural Român va găzdui, în perioada 1- 7 octombrie 2011, o librărie temporară, cu vânzare de cărţi în limba română, informează instituţia.

Iubitorii de literatură română au la dispoziţie peste 150 de titluri din literatura contemporană şi clasică, din cărţi pentru copii, dicţionare, ghiduri turistice, dar şi autori români traduşi în limba spaniolă. Lista cărţilor ce vor fi puse în vânzare va fi disponibilă pe site-ul ICR: http://www.icr.ro/madrid/, iar librăria va fi deschisă publicului între orele 11:00 - 20:00, la sediul ICR Madrid, din C/Marques de Urquijo, 47, 1° dcha.

>>>>>>>>>>>>>