III Seminário Nacional sobre Linguística e Ensino de Língua Portuguesa "Pelos caminhos da leitura e da escrita: reflexões e possibilidades"

Universidade Federal do Rio Grande- UFRG (Brasil)
09/11/2011 - 11/11/2011

Apresentação

O Curso de Pós-Graduação em Linguística e Ensino de Língua Portuguesa (LELP) da FURG, existente desde 2007, promove, em novembro de 2011, o III Seminário Nacional sobre Linguística e Ensino de Língua Portuguesa (SENALLP). Este seminário visa à abordagem de questões relevantes contempladas no ensino de língua materna, propiciando o diálogo entre a Linguística e o ensino. Com base na divulgação e no debate sobre pesquisas recentes envolvendo os Estudos da Linguagem no cenário nacional, o SENALLP se constitui como espaço para o diálogo entre as áreas diversas da Linguística que interagem e se inter-relacionam, sedimentando a construção do conhecimento acadêmico. Neste contexto, se insere o tema proposto pelo SENALLP neste ano – Pelos caminhos da leitura e da escrita: reflexões e possibilidades. O seminário visa a apontar caminhos para o ensino de língua portuguesa na contemporaneidade, alicerçando-se nas relações teoria-prática-teoria, a partir do cruzamento do discurso da academia e do discurso pedagógico, face às necessidades da transposição didática quando pensada na relação ensino-aprendizagem de língua materna e seus reais interlocutores.

>>>>>>>>>>>>>

Adaptació del sufix francès -ette: pronúncia o morfologia?

En l’adaptació dels manlleus del francès que inclouen el sufix diminutiu femení -ette, lexicalitzat en substantius com baguette, disquette, facette, majorette o raquette, es poden seguir dos camins diferents: es pot fer l’adaptació respectant la morfologia del francès (com a faceta i raqueta) o es pot fer a partir de la pronúncia de la llengua d’origen (com a baguet, disquet i majoret).

Amb algunes excepcions (amulet, aniset, bitllet), tradicionalment aquests gal·licismes s’han introduït al català d’acord amb la morfologia del francès, i així ja es recullen al Diccionari general de la llengua catalana, de Pompeu Fabra, els manlleus adaptats baieta, cigarreta, faceta, galeta, glorieta, maqueta, moqueta, raqueta i vinyeta.

Més recentment, però, la majoria dels neologismes del francès acabats amb el sufix -ette, s’han adaptat al català d’acord amb la pronúncia del mot en francès. D’aquesta manera, el Consell Supervisor del Termcat ha normalitzat formes com ara baguet, casset, cibulet, disquet, majoret, marquiset, raclet i ventilet, que en alguns casos han comportat un canvi de gènere, de femení a masculí, respecte a la llengua d’origen. I en l’última edició del diccionari normatiu, per exemple, s’ha afegit el sinònim palet a la forma ja normativa paleta. Tanmateix, el Consell Supervisor també ha aprovat en els darrers anys manlleus del francès adaptats respectant la morfologia d’origen: billeta, broqueta, corbeta o lluneta.

El motiu d'aquesta variació a l’hora d’introduir gal·licismes acabats en -ette és la valoració de cada cas concret. El TERMCAT, doncs, recomana tenir en compte que les solucions adoptades tradicionalment a l’hora d’adaptar aquesta mena de manlleus del francès han respectat la morfologia de la llengua d’origen, però sense deixar de valorar també aspectes com ara l’ús més habitual entre els especialistes o la documentació de formes adaptades a partir de la pronúncia.

>>>>>>>>>>>

Le Petit Robert 2012 pour iPad

La référence de la langue française sur iPad !

Depuis 1967, le célèbre linguiste Alain Rey et une équipe de lexicographes présentent dans Le Petit Robert une description inégalée de la langue française dans ses évolutions les plus récentes. Cette application est la seule à vous offrir l’intégralité d’un tel dictionnaire de référence (2840 pages). Vous y retrouverez bien sûr tous les mots et sens nouveaux qui ont fait leur entrée dans le millésime 2012 du Petit Robert.

La référence de la langue française

SSLMIT: nuovi workshop su traduzione automatica

Il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita della SSLMIT di Forlì (Università di Bologna) organizza regolarmente workshop di aggiornamento sugli ultimi sviluppi nei campi della traduzione assistita ed automatica, della terminologia e della localizzazione.

Il Laboratorio è inoltre SDL Approved Training Center e organizza corsi di formazione in convenzione con SDL Trados.

>>>>>>>>>>

I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais

Universidade de Caxias do Sul (Brasil)
25/10/2011 - 28/10/2011

Novo prazo para envio de artigos e resumos expandidos: 26 de setembro

A Universidade de Caxias do Sul, em comemoração aos 50 anos do Curso de Letras e 10 anos do Programa de Pós-Graduação em Letras, Cultura e Regionalidade, realizará, no período de 25 a 28 de outubro de 2011, o I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais, focalizando a seguinte temática: regionalidade e interdisciplinaridade.

A programação inclui conferências, mesas-redondas, minicursos, simpósios temáticos (reunindo comunicações em torno de um tema central) e sessões de pôsteres.

Programe-se

El invitado de RFI...

José Luis Dicenta, secretario general de Unión Latina

Se acaba de inaugurar en la casa de América Latina de París una retrospectiva cinematográfica que con el título "Guerras de independencia y revoluciones en América Latina" va a presentar, hasta el próximo 16 de septiembre,15 películas con ocasión del bicentenario de las independencias latinoamericanas y del centenario de la Revolución Mexicana.

>>>>>>>>>

Ortografia.ro – să scriem și să ne exprimăm corect

Ortografia.ro a luat naştere ca un reflex de autoapărare împotriva distorsionării tot mai frecvente a graiului românesc, întâlnita din ce în ce mai des în jurul nostru în ziare, publicaţii sau chiar și posturi de televiziune cu acces larg la public.

>>>>>>>>>>>>