Affichage des articles dont le libellé est Unión Latina. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Unión Latina. Afficher tous les articles

mercredi 14 mars 2012

La Unión Latina, una incomprensible muerte anunciada

La Unión Latina dejará de funcionar en julio próximo, tras 58 años de existencia, un hecho que indigna al secretario general de esta organización, el diplomático español José Luis Dicenta, quien se declara incapaz de comprender las razones de esa decisión.

En entrevista otorgada este jueves a la AFP, el embajador Dicenta explicó que la decisión, tomada el 26 de enero pasado en una Asamblea extraordinaria de la organización, fue "insospechada e incomprensible" para todo el personal de la Unión Latina.

Fundada en 1954, la Unión Latina es una organización que reúne 36 países de cuatro continentes y cuyo objetivo es la defensa de las lenguas romances, la promoción de la diversidad cultural y el multilingüismo y la protección del patrimonio cultural. Tiene seis idiomas oficiales: francés, español, italiano, portugués, rumano y catalán.

Dicenta, cuyo mandato de cuatro años debía terminar normalmente en diciembre de 2012 pero que dejará el cargo a fines de julio, cuando cesen las actividades de la Unión Latina, cuestionó tanto la manera como la decisión fue votada como las razones que se alegaron para hacerlo.

"Otras razones hubieran sido válidas, que se hubiera dicho que lo que hace la Unión Latina no tiene valor o que otros lo hacen mejor, pero la única razón que se arguyó fue la económica", señaló Dicenta.

Cesar las actividades de "un organismo internacional que es el único en el que está representadas las lenguas latinas, incluido el catalán, con un presupuesto anual que no llega a los dos millones de euros anuales, a compartir entre 36 países, no es aceptable ni siquiera en un período de crisis" como el actual, argumentó.

No es posible que "Francia, España e Italia no puedan pagar una cuota de 250.000 euros al año que era lo que se proponía, mientras para otros países se preveían cuotas mucho menores, para algunos de ellos de 10.000 euros anuales", precisó Dicenta.

El secretario general de la Unión Latina manifiesta asimismo su disconformidad con la manera como la decisión fue tomada.

La resolución, defendida por Italia, España, Francia, Portugal, Brasil y Chile, fue votada por 12 países, otros siete votaron contra y siete se abstuvieron, aunque diez integrantes no asistieron a la asamblea.

"Es decir que se decide la 'hibernación' de un organismo que tiene 36 países miembros y cuatro países observadores permanentes no por una mayoría de miembros sino por una mayoría de votantes, y dado que diez de los miembros no asistieron y que las siete abstenciones no se contabilizan como votos, quedan doce frente a siete, y así se aprobó la resolución", denunció Dicenta.

El diplomático argumentó que, si bien no se decidió la disolución de la organización, sino su "hibernación" o "adormecimiento", el desmantelamiento de sus estructuras y de su sede y el despido de su personal es "la antesala de la desaparición".

Una desaparición que él no se resigna a a aceptar, tanto menos cuanto la Unión Latina reivindica la necesidad de su acción en defensa de las lenguas latinas y de los patrimonios culturales y su utilidad como "plataforma de diálogo".

Además, el "siguiente paso era la ampliación, buscar una forma de diálogo y de relación formal con los países de África del Norte y de Oriente Medio por los que ha pasado a lo largo de la historia una buena dosis de hispanidad, con los países de la francofonía africanos que todavía no están en la Unión Latina, como Gabón, Burkina Faso, Camerún, o con Guinea Ecuatorial, único país hispanófono del África Subsahariana".

"Con todos ellos se había inicidado ya el diálogo", explicó.

mc/ahg

España, Italia y Francia paralizan la Unión Latina

Miguel Mora

El organismo internacional con sede en París, creado en 1954, promueve las lenguas y las culturas latinas frente al avance del inglés

España, Francia e Italia han decidido meter en el congelador a la Unión Latina, organismo internacional con sede en París creada en 1954 para promover las lenguas y las culturas latinas frente al avance del inglés. Agrupa a 40 países de cuatro continentes y tiene seis idiomas oficiales: español, francés, italiano, portugués, rumano y catalán.

El actual secretario general es el veterano diplomático español José Luis Dicenta, que explica que la decisión de suspender las actividades fue impulsada por los embajadores ante la UNESCO de los tres países que más fondos aportan al presupuesto.

La razón esgrimida, la crisis económica, parece bastante banal esta vez, porque el coste total anual de la Unión Latina no supera los dos millones de euros, a repartir entre 36 países de pleno derecho y cuatro como observadores.

Lo más curioso es que la hibernación ha sido decidida por los cuatro padres de la latinidad, amparándose en motivos económicos que no suenan demasiado convincentes. De hecho, durante el consejo ningún país se atrevió a pedir el cierre del organismo, pero se votó una resolución que en definitiva no decide nada y deja que la institución se vaya muriendo sola.

Potencia avasalladora

Dicenta, que ha sido embajador en Italia y México entre otros países, no pierde la esperanza de que París, Madrid, Roma y Lisboa se replanteen una postura que considera “una grave debilitamiento ante la potencia avasalladora de la cultura anglosajona”.

La Unión Latina, poco conocida por el gran público, organiza publicaciones, conferencias y actos culturales, y entre otras peculiaridades es el único organismo multilateral que considera idioma oficial al catalán, y uno de los pocos en el que Estados como Timor o Filipinas conviven con países europeos y latinoamericanos.

El personal de la Unión Latina, no se resignan y afirman que es un “deber moral mantenerla viva”, y proponen abrirla a otros países, como los de la orilla sur del Mediterráneo y de Oriente Medio.

Desde enero de 2009, había reducido su plantilla de 50 personas hasta la actual de 17 empleados. Ayer, en la austera oficina central, situada en un moderno edificio del distrito XV de París, los trabajadores reflejaban la sana pluralidad de una institución pequeña y quijotesca a punto de pasar a la historia.

El País

jeudi 22 septembre 2011

El invitado de RFI...

José Luis Dicenta, secretario general de Unión Latina

Se acaba de inaugurar en la casa de América Latina de París una retrospectiva cinematográfica que con el título "Guerras de independencia y revoluciones en América Latina" va a presentar, hasta el próximo 16 de septiembre,15 películas con ocasión del bicentenario de las independencias latinoamericanas y del centenario de la Revolución Mexicana.

>>>>>>>>>

vendredi 5 août 2011

Un appel à la mobilisation lancé à Iakoutsk / Yakutsk llama a la acción / Apelo à ação em Yakutsk / Apel la mobilizare lansat la Iakutsk


Un plan d’action en préparation du Sommet mondial sur le multilinguisme (2017)

PRÉAMBULE

La 2ème Conférence internationale sur la diversité linguistique et culturelle dans le cyberespace (2nd International Conference on Linguistic and Cultural Diversity in Cyberspace) s’est tenue à Iakoutsk, en Fédération de Russie, du 12 au 14 juillet 2011 dans le cadre de la présidence russe du Programme Information pour tous développé par l’UNESCO (UNESCO Information for All Programme – IFAP). L’événement a été organisé sous le parrainage de M. le Ministre de la Culture de la Fédération de Russie, de la Commission of the Russian Federation for UNESCO, de l’UNESCO elle-même, du Comité russe du Programme Information pour tous créé à l’initiative de l’UNESCO, de la North-Eastern Federal University, du Interregional Library Cooperation Centre, du Réseau Mondial pour la Diversité Linguistique MAAYA, et de l’Union latine.

*************************

Yakutsk llama a la acción

Una hoja de ruta hacia la Cumbre Mundial sobre el Multilingüismo (2017)

PREÁMBULO

La Segunda conferencia internacional sobre La Diversidad lingüística y cultural en el Ciberespacio fue realizada en Yakutsk, en la Federación de Rusia, del 12 al 14 de julio de 2011, en el marco de la presidencia rusa del programa de la Unesco “Información para Todos”. Este evento fue organizado por el Ministerio de Cultura de la Federación de Rusia, la Comisión de la Federación de Rusia para la Unesco, la Unesco, el Comité Ruso del programa de la Unesco “Información para Todos” la Universidad Federal del Noreste, el Centro de Cooperación Interregional de Bibliotecas, la Red Mundial para la Diversidad Lingüística MAAYA y la Unión Latina.

*************************

Apelo à ação em Yakutsk

Um roteiro em prol da Cimeira Mundial sobre o Multilinguismo (2017

PREÂMBULO

A 2ª Conferência Internacional sobre a Diversidade Linguística e Cultural no Ciberespaço (2nd International Conference on Linguistic and Cultural Diversity in Cyberspace) ocorreu em Yakutsk, Federação da Rússia, de 12 de julho a 14 de julho de 2011, no quadro da presidência russa do Programa Informação para Todos da UNESCO (UNESCO Information for All Programme - IFAP). O evento realizou-se sob o patrocínio do Sr. Ministro da Cultura da Federação da Rússia, da Commission of the Russian Federation for UNESCO, da própria UNESCO, da Comissão Russa para o Programa Informação para Todos desenvolvido pela UNESCO, da North-Eastern Federal University, do Interregional Library Cooperation Centre, da Rede Mundial para a Diversidade Linguística MAAYA e da União Latina.

*************************

Apel la mobilizare lansat la Iakutsk

Un plan de acţiune pentru pregătirea Summit-ului mondial al multilingvismului (2017)

Preambul

A doua Conferinţă internaţională despre diversitatea lingvistică și culturală în ciberspaţiu (2nd International Conference on Linguistic and Cultural Diversity in Cyberspace) s-a desfășurat la Iakutsk, Federaţia Rusă, între 12-14 iulie 2011 sub președinţia rusă a Programului de Informare pentru toţi (UNESCO Information for All Programme – IFAP) dezvoltat de UNESCO. Conferinţa a fost organizată sub patronajul ministrului Culturii al Federaţiei Ruse, al Comisiei Federaţiei Ruse pe lângă UNESCO, al UNESCO, al Comitetului rus al Programului de Informare pentru toţi creat la iniţiativa UNESCO, al Universităţii Federale Nord-Est, al Centrului Interregional pentru Cooperarea între Biblioteci, al Reţelei mondiale pentru diversitatea lingvistică MAAYA și al Uniunii Latine.







jeudi 4 août 2011

Une nouvelle adresse à Paris pour l’Union latine

A partir du 22 août 2011, la Direction Terminologie et Industries de la Langue (DTIL) aura le plaisir de vous retrouver dans de nouveaux locaux à Paris, l’Union latine abandonnant son ancienne adresse (131, rue du Bac, Paris 7e) pour transférer ses quatre Directions ainsi que son Secrétariat général dans de nouveaux bureaux au 204, rue de Vaugirard (Paris, 15e) >>>>>>>>>>

A partir do dia 22 de agosto de 2011, a Direção Terminologia e Indústrias da Língua (DTIL) terá o prazer de acolhê-lo no seu novo local de trabalho em Paris, pois a União Latina vai mudar do seu endereço anterior (131, rue du Bac, Paris 7e) transferindo as suas quatro Direções e o seu Secretariado-Geral para novos escritórios situados no número 204 da rue de Vaugirard (Paris, 15e).

>>>>>>>>>>>>>>>>

A partir del 22 de agosto de 2011, la Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL) tendrá el gusto de recibirlos en las nuevas oficinas en París de la Unión Latina, que deja su antigua sede (131, rue du Bac, Paris 7) para trasladar sus cuatro Direcciones y su Secretariado general a su nuevo local situado en 204, rue de Vaugirard (Paris 15).

>>>>>>>>>>>>>


mercredi 15 juin 2011

El español, el francés y el portugués, unidos en defensa del plurilingüismo

La lengua no es solo un instrumento de comunicación, sino un importante valor económico y, por ello, los responsables de los Tres Espacios Lingüísticos, una red de cooperación que une el español, el francés y el portugués, destacan la necesidad de trabajar juntos en defensa del plurilingüismo.

El responsable de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), Enrique V. Iglesias, y los secretarios generales de los Tres Espacios Lingüísticos (TEL), organización creada hace diez años, debaten hoy en Madrid los retos de estas tres lenguas ante la digitalización, el cambio de los modelos económicos, sociales y políticos y las nuevas relaciones internacionales en las economías emergentes.

«Estamos en presencia de una nueva realidad, en la que la lengua juega un papel central», ha recalcado Iglesias en la inauguración de este encuentro, donde ha señalado que «para navegar en ese mundo emergente que va a ir creciendo y va a formar parte cada vez más de un nuevo poder mundial, la lengua es el instrumento de ese nuevo poder».

Los Tres Espacios Lingüísticos están integrados por 103 países y 900 millones de hablantes dispersos en los cinco continentes y sus lenguas juegan un papel fundamental en el mundo actual, pero «mucho más en el que vendrá», ha recalcado el secretario general iberoamericano.

Estos tres espacios tienen, según ha señalado a Efe Iglesias, problemas comunes, como es tratar de hacer de sus lenguas instrumentos cada vez más utilizados en la economía, en la cultura, en el comercio y, especialmente, en internet.

Por ello, hay que identificar los valores comunes y realizar un análisis serio sobre la forma en que «la digitalización del mundo abre nuevas oportunidades para la expansión de estas lenguas, su consolidación y defensa».

Las tres lenguas buscan también una mayor interacción, ha explicado Iglesias, que ha puesto como ejemplo la iniciativa de Brasil de incorporar el español como lengua obligatoria en la enseñanza secundaria.

Por ello, ha insistido en la necesidad de trabajar en la calidad y difusión de estas tres las lenguas y «vincularlas a las nuevas dimensiones económicas de las sociedades emergentes».

José Luis Dicenta, secretario general de Unión Latina

>>>>>>>>>>>>

mercredi 17 mars 2010

Lenguas y diálogo intercultural en un mundo en globalización

Actas del Congreso Mundial de la Traducción Especializada
La Habana, 2008


El Congreso Mundial de la Traducción Especializada "Lenguas y diálogo intercultural en un mundo en globalización" reunió a unas 300 personas durante 6 días en los que se impartieron cerca de 50 ponencias y 15 conferencias especiales, se expusieron 5 pósteres, se dictaron 5 talleres y se realizaron 2 mesas redondas que permitieron redactar una recomendación final a favor de la profesión de la traducción.