lundi 4 juillet 2011

El nuevo portal digital de la Real Academia Española estará listo en otoño

El nuevo portal digital que ofrecerá a la comunidad hispanohablante la posibilidad de consultar todos los recursos electrónicos de esta institución y de conectar con las páginas de las restantes Academias de la Lengua Española.

La Real Academia Española presentará el próximo otoño un nuevo portal digital que ofrecerá a la comunidad hispanohablante la posibilidad de consultar todos los recursos electrónicos de esta institución y de conectar con las páginas de las restantes Academias de la Lengua Española.

Este anuncio lo realizó hoy el director de la RAE, José Manuel Blecua, al hablar de los proyectos que la Academia tiene en marcha en la celebración del Día de la Fundación Pro Real Academia Española, en el que el académico y poeta Pere Gimferrer disertó sobre el escritor gallego Álvaro Cunqueiro, con motivo del centenario de su nacimiento.

Una vez al año la Academia reúne a los benefactores y patrocinadores que forman parte de la Fundación pro RAE, cuyo presidente de honor es el rey de España y que se constituyó en 1993 con el fin de canalizar la ayuda de la sociedad a esta institución.

Era la primera vez que Blecua se dirigía a los benefactores como director de la RAE, y en su intervención mencionó algunas de las obras que la Academia ha publicado en los últimos meses, como el Diccionario de americanismos, que contiene 70.000 voces propias del español de América y que es la contribución de las academias a la celebración del bicentenario de las repúblicas americanas.

Esa obra es una prueba de la importancia que la RAE le da al trabajo conjunto con las 21 Academias de la Lengua Española, fruto del cual fue también la nueva edición de la Ortografía, que se publicó el pasado mes de diciembre.

"En un futuro próximo" saldrá una versión reducida de la Ortografía, destinada a escolares, y en septiembre de este año verá la luz la versión básica de la nueva Gramática, pensada igualmente para los estudiantes.

>>>>>>>>>>

Dicţionar englez-român/român-englez de termeni economici și juridici

Areta Voroniuc

Dicţionarul conţine peste 8.000 de termeni și expresii cu o largă utilizare în domeniile economic (economia afacerilor, economia creşterii și dezvoltării, economia muncii, economie demografică), administrativ, bancar, bursier, comercial, contabil, financiar, fiscal, managerial, juridic etc. Materialul este completat de o listă de abrevieri, un glosar al celor mai frecvente expresii latine utilizate în aceste domenii (cu contextele în care se folosesc) și o listă a monedelor din diferite ţări. Dicţionarul constituie un instrument de referinţă pentru profesioniştii domeniilor economic și juridic, studenţii și profesorii de la facultăţile de profil și traducători.

>>>>>>>>>>>>

El web recomanat

Versió en català del tesaurus Eurovoc

L’Eurovoc és un tesaurus del Parlament Europeu, multidisciplinari i multilingüe, que permet indexar els documents gestionats per les institucions europees. Aquest tesaurus s’ha traduït a vint-i-dues llengües oficials de la UE i a algunes de no oficials.

La traducció catalana, feta al Parlament de Catalunya, inclou una versió adaptada a les necessitats d’aquesta institució. L’Àrea d’Arxiu del Departament d’Estudis Parlamentaris la utilitza des de l’any 2000 com a instrument de descripció per a indexar totes les iniciatives parlamentàries, i compta amb l’assessorament lingüístic i terminològic dels lingüistes del Parlament per a la traducció i l’adaptació dels termes. L’Arxiu s’encarrega també de mantenir i actualitzar aquesta eina i la posa a disposició de qualsevol usuari mitjançant el web que us presentem ( http://www.parlament.cat/web/documentacio/recursos-documentals/tesaurus ).



En concret, el web permet consultar la versió traduïda al català de la versió 4.3 de l’Eurovoc europeu i la versió catalana amb el desenvolupament propi —adaptada a la tasca i les funcions del Parlament de Catalunya, amb nous descriptors i no-descriptors. També permet descarregar les versions en PDF i consultar la versió original multilingüe per mitjà d’un enllaç al web oficial de la UE. Finalment, ofereix un document de presentació i un d’ajuda a la consulta.

Agustí Espallargas (Serveis d’Assessorament Lingüístic del Parlament)

>>>>>>>>>>>>>>

vendredi 1 juillet 2011

Especialistas sostienen la trascendencia de los glosarios emilianenses para estudio orígenes del español

Especialistas sostienen la trascendencia de los glosarios emilianenses para estudio orígenes del español. Durante los días 27 y 28 de junio ha tenido lugar en la sede del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua) el Congreso Internacional Sociolingüística histórica sobre el proceso de formación de las Lenguas Romances.

LOGROÑO, 29 (EUROPA PRESS)

Especialistas sostienen la trascendencia de los glosarios emilianenses para estudio orígenes del español. Durante los días 27 y 28 de junio ha tenido lugar en la sede del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua) el Congreso Internacional Sociolingüística histórica sobre el proceso de formación de las Lenguas Romances.

El objetivo específico de este congreso ha sido la consolidación de nuevas coordenadas de trabajo sobre la formación de los primeros romances y, por consiguiente, de la lengua española.

>>>>>>>>>>>

Dizionario di stile e scrittura "La lingua italiana in pratica"

Il Dizionario di stile e scrittura è una guida pratica che affronta tutti i temi connessi allo scrivere: dalla ricerca e dall’organizzazione dei contenuti no alla cura della comprensibilità, della correttezza e dello stile editoriale.

L’ordinamento alfabetico dei temi principali af ancato da un indice dettagliato degli argomenti dà la possibilità di risolvere velocemente dubbi puntuali (specialmente linguistici, tipogra ci e ortogra ci). Una mappa tematica degli argomenti consente invece di seguire un percorso formativo, completo o focalizzato su un tema speci co della scrittura. Il volume è ricco di elenchi e prospetti di abbreviazioni, codici e simboli previsti dai vari standard nazionali e internazionali, e tratta un ampio repertorio di testi professionali o di studio, corredati da esempi, scalette pronte e liste di controllo rapido. Il dizionario è rivolto a professionisti della scrittura (come giornalisti, comunicatori aziendali, redattori di case editrici, autori di opere su carta o per il web), a studenti, a chi scrive occasionalmente per lavoro e a chiunque voglia perfezionare le proprie conoscenze in questo ambito.

>>>>>>>>>

Cursurile de limbă, cultură și civilizaţie românească organizate de Institutul Cultural Român încep la Brașov

38 de participanţi din 17 ţăari vor urma, în perioada 5 - 30 iulie 2011, la Braşov, Cursurile de limbă, cultură și civilizaţie românească organizate de Institutul Cultural Român. Ajuns la ediţia a XVII-a, programul este derulat în parteneriat cu Facultatea de Litere a Universităţii Transilvania din Braşov, Muzeul "Casa Mureşenilor" și Grupul de Iniţiativă Locală "Corona", transmite Romanian Global News citând organizatorii.

Au ales să studieze limba română la Braşov interpreţi de la Consiliul Europei și de la Consiliul Uniunii Europene, cercetători, profesori, doctoranzi, studenţi, dornici să-și aprofundeze cunoştinţele lingvistice și culturale sau aflaţi la primul contact cu spaţiul romanesc. Cursanţii provin din SUA, Austria, Belgia, Bulgaria, Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia, Lituania, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Rusia, Spania, Suedia și Ucraina.

>>>>>>>>>>>>>

El TERMCAT publica en línia el Diccionari de geografia física

30/06/2011

El TERMCAT publica en línia el Diccionari de geografia física

El TERMCAT publica el Diccionari de geografia física, que aplega més de dos mil termes pertanyents bàsicament a les àrees de la biogeografia, la ciència de sòl, la climatologia, la geomorfologia i la hidrologia.

Cada article terminològic conté, a més de la denominació catalana, les equivalències en castellà, francès i anglès, la definició i, sovint, notes explicatives. Com a complement, hi trobareu una vintena de quadres que contenen més d'un miler de termes catalans.

Es tracta de la versió en línia del Diccionari de geografia física, elaborat l’any 2003 pel TERMCAT amb el suport del Departament de Medi Ambient Generalitat de Catalunya i de l’Institut Cartogràfic de Catalunya i la col·laboració d’especialistes de la Universitat de Barcelona i de la Universitat de València.

>>>>>>>>>>>