Vocabulari bàsic del criquet en línia

© Dbòlit

El TERMCAT acaba de publicar un vocabulari en línia que recull els termes bàsics que s'utilitzen en el criquet, un esport de gran popularitat en els països de tradició anglosaxona, que de mica en mica va arrelant a Catalunya.

El vocabulari conté les denominacions i la definició en català i els equivalents en castellà i anglès. S'ha dut a terme amb la col·laboració de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i del Consorci per a la Normalització Lingüística, i ha estat revisat per especialistes de la Unió Esportiva Catalana de Clubs de Criquet. Hi trobareu neologismes catalans, com ara pista, torn de bat o atrapat fora, que el Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat com a alternativa als anglicismes originals, i també formes que s’han mantingut amb la grafia original atesa la gran difusió que tenen en diverses llengües, com ara wicket o over.

La terminologia del criquet es difondrà també en un tríptic aquest diumenge en el marc dels actes de celebració del Dia Català del Criquet, organitzat pel Catalunya Cricket Club, i també la trobareu disponible en l'apartat Terminologia Oberta.

>>>>>>>>>>>>

Diccionari d'afàsies i patologies del llenguatge

Gabinet de Terminologia de la UIB

Matèria: Filologia i Lingüística
Mida: 17 x 24 cm., 56 pàg.
ISBN: 9788483842003
Editat per: Edicions UIB
Any de publicació: 2011

El Diccionari d’afàsies i patologies del llenguatge: català-castellà-anglès (DAf) és una recopilació de lèxic especialitzat tant en relació amb la temàtica (afàsies i altres trastorns del llenguatge) com en relació amb els destinataris (logopedes, neuròlegs, psicòlegs, foniatres, mestres especialistes en audició i llenguatge i estudiants d’aquestes branques del saber). Per tant, pretén donar una resposta adient a les necessitats d’aquest nombrós col•lectiu de professionals, a més de cobrir un buit existent en aquesta parcel•la de coneixement.

El TERMCAT publica en línia un diccionari sobre terminologia i fraseologia informàtica

14/07/2011

El TERMCAT publica la terminologia i la fraseologia més habituals en l'àmbit de la informàtica per facilitar el procés de creació o traducció de productes d'aquest sector en català.

El diccionari conté més de 6.000 fitxes: unes 2.450 fitxes recullen terminologia multilingüe d’interès per al sector de la localització (ofimàtica, edició electrònica, comerç electrònic, telefonia mòbil, Internet, videojocs, etc.), i unes 3.650 recullen exemples d’unitats fraseològiques, en català i anglès, d’ús habitual en la redacció i traducció de productes informàtics.

Tot el contingut també està disponible per a la descàrrega en format XML estàndard i amb una llicència d’ús obert a l'apartat Terminologia Oberta.

Complementàriament, podeu consultar el document Localització de productes informàtics, que recull orientacions lingüístiques i terminològiques per a la redacció o traducció de productes informàtics en català.

>>>>>>>>>>>

El TERMCAT publica en línia el Diccionari de geografia física

30/06/2011

El TERMCAT publica el Diccionari de geografia física, que aplega més de dos mil termes pertanyents bàsicament a les àrees de la biogeografia, la ciència de sòl, la climatologia, la geomorfologia i la hidrologia.

Cada article terminològic conté, a més de la denominació catalana, les equivalències en castellà, francès i anglès, la definició i, sovint, notes explicatives. Com a complement, hi trobareu una vintena de quadres que contenen més d'un miler de termes catalans.

Es tracta de la versió en línia del Diccionari de geografia física, elaborat l’any 2003 pel TERMCAT amb el suport del Departament de Medi Ambient Generalitat de Catalunya i de l’Institut Cartogràfic de Catalunya i la col·laboració d’especialistes de la Universitat de Barcelona i de la Universitat de València.

>>>>>>>>>>>

Fitxes d’altres organismes i professionals al Cercaterm

04/04/2011

Durant el 2011 el TERMCAT preveu incorporar en la base de dades que consulta el Cercaterm fitxes elaborades per altres organismes o professionals, amb la voluntat, d’una banda, de cobrir buits de terminologia detectats en les seves dades públiques i, de l’altra, d’anar teixint una xarxa de col·laboració amb altres sectors implicats en terminologia catalana.

Fruit d’aquesta línia de treball, en aquests moments el Cercaterm permet també consultar el Vocabulari d’acceleradors de partícules, de la Universitat Politècnica de Catalunya. Aquest vocabulari conté un total de 731 termes, entre els quals hi ha acceptància, T màgica, refredament estocàstic, ciclotró isòcron o efecte de núvol d’electrons. Per a tots aquests termes s’ofereix la categoria lèxica, l’equivalent castellà i l’equivalent anglès.

Igualment, també es poden consultar en el Cercaterm els termes del Vocabulari de paremiologia, de Víctor Pàmies i Riudor. Es tracta de 145 fitxes de terme amb categoria lèxica, definició, equivalents en castellà, francès i anglès, i sovint també amb exemples pràctics. Alguns dels termes que hi ha són calembour, quiasme, parèmia, frase proverbial o demofilologia.

Totes aquestes fitxes es difonen des del Cercaterm degudament etiquetades amb la font de procedència i amb el compromís del TERMCAT d’aplicar-hi aquelles modificacions que procedeixin dels autors o bé que tinguin el seu vistiplau, de manera que se’n pugui garantir alhora la fidelitat i l’actualització.

>>>>>>>>>>>>>>

El TERMCAT actualitza el Lèxic de fàrmacs

17/03/2011

S’ha actualitzat el diccionari en línia Lèxic de fàrmacs amb la incorporació de noves denominacions de fàrmacs seleccionats pel Col·legi de Farmacèutics de Barcelona. El TERMCAT n'ha dut a terme la revisió terminològica.

El diccionari conté prop de 3.000 termes, amb la denominació catalana i la categoria lèxica; els equivalents en castellà, francès i anglès; les accions terapèutiques o els mecanismes d'acció més habituals de cada fàrmac, i el número CAS, una identificació numèrica, única per a cada compost químic, que atorga el Servei de Resums Químics (Chemical Abstracts Service, CAS), la divisió d’informació de la Societat Americana de Química.

Les denominacions dels fàrmacs es poden consultar a partir de les quatre llengües del lèxic (català, castellà, francès i anglès) i a partir de les accions terapèutiques de cada fàrmac. Així mateix, es poden consultar separadament en l'apartat Noves incorporacions les noves denominacions de fàrmacs aprovades durant aquest darrer any. Es preveu que aquest diccionari en línia s’actualitzi anualment amb les denominacions de nous fàrmacs que es van aprovant.

L’obra s’integra en la col·lecció Diccionaris en Línia, que aplega reculls de terminologia sobre diversos àmbits d’especialitat, com ara la Terminologia dels videojocs o el Diccionari dels mercats financers. La interfície utilitzada permet consultar les fitxes a partir de l’índex alfabètic de cada llengua o bé fer una cerca en el quadre de diàleg, tant d'una denominació com d'una acció terapèutica.

>>>>>>