FÓRUM: A ECONOMIA DAS LÍNGUAS PORTUGUESA E ESPANHOLA

19.5 | QUINTA-FEIRA | 9:30H > 18:00H I 2011

ORGANIZAÇÃO | INSTITUTO CAMÕES, INSTITUTO CERVANTES E CASA DA AMÉRICA LATINA
APOIO | CPLP, SEGIB, UNIÃO LATINA

Resumos dos Participantes

1ª Sessão

1º Painel | Perspetivas Institucionais

Teodoro Conde Minaya, Secretário Geral do ICEX

Ver Vídeo

*************

2º Painel | Perspetivas Empresariais

João Pedro Brito, Administrador da GALP

Ver Vídeo

*************

Antonio Valcárcel, Administrador Delegado da Repsol Gás Portugal

Ver Vídeo

*************

Francisco Cary, Vice-Presidente | Deputy CEO Banco Espírito Santo de Investimento

Ver Vídeo

*************

José Maria Robles Fraga, Diretor de Relações Externas do Banco Santander

Ver Vídeo

*************

2ª Sessão

Valor Económico das Línguas Portuguesa e Espanhola

José Luís Garcia Delgado, Catedrático da Universidade Complutense

Ver Vídeo

*************

1º Painel | Economia e Cultura

Benito Burgos, Assessor técnico do Diretor do ICAA, Instituto de Cinematografia

Ver Vídeo

*************

2º Painel | Informação e Cultura

Manuel Lucena Giraldo, CSIC, membro do Conselho de ABC Cultural

Ver Vídeo

*************

CARTAZ | PROGRAMA

CURRÍCULOS RESUMIDOS DOS PARTICIPANTES

Nova realidade mundial abre novos espaços para as línguas latinas

Os responsáveis dos países dos espaços linguísticos português, espanhol e francês devem fortalecer a difusão das línguas na nova realidade mundial, vinculando-as, especialmente, às questões económicas, afirmou hoje o secretário-geral Ibero-americano, Enrique Iglesias.

Madrid, 10 jun (Lusa) -- "A língua tem um conteúdo virtual e de comunicação, mas também tem um conteúdo económico muito importante", afirmou em Madrid, num encontro de responsáveis dos três espaços linguísticos em Madrid.

O português, o espanhol e o francês "são cada vez mais internacionais, mais consolidados nas novas formas de comunicação" e isso tem de ser reconhecido "na nova realidade global onde a língua joga um papel central".

A importância das línguas é especialmente evidente, disse, no caso dos países emergentes, que "representam 50 por cento da população mundial e dois terços do crescimento económico mundial".

Enrique Iglesias saudou a importância da colaboração entre os responsáveis dos três espaços linguísticos, que considerou que se deve aprofundar, conseguindo assim responder aos desafios que atualmente existem.

"As nossas três línguas têm um papel fundamental no mundo de hoje e terão ainda mais no futuro. O nosso desafio central é, por isso, continuar a defender e a promovê-las, fortalecendo a interação entre elas", afirmou.

"E temos de o fazer, tanto para a defesa destas línguas como para garantir uma maior participação na economia mundial", afirmou.

>>>>>>>>>>>>

El español, el francés y el portugués, unidos en defensa del plurilingüismo

La lengua no es solo un instrumento de comunicación, sino un importante valor económico y, por ello, los responsables de los Tres Espacios Lingüísticos, una red de cooperación que une el español, el francés y el portugués, destacan la necesidad de trabajar juntos en defensa del plurilingüismo.

El responsable de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), Enrique V. Iglesias, y los secretarios generales de los Tres Espacios Lingüísticos (TEL), organización creada hace diez años, debaten hoy en Madrid los retos de estas tres lenguas ante la digitalización, el cambio de los modelos económicos, sociales y políticos y las nuevas relaciones internacionales en las economías emergentes.

«Estamos en presencia de una nueva realidad, en la que la lengua juega un papel central», ha recalcado Iglesias en la inauguración de este encuentro, donde ha señalado que «para navegar en ese mundo emergente que va a ir creciendo y va a formar parte cada vez más de un nuevo poder mundial, la lengua es el instrumento de ese nuevo poder».

Los Tres Espacios Lingüísticos están integrados por 103 países y 900 millones de hablantes dispersos en los cinco continentes y sus lenguas juegan un papel fundamental en el mundo actual, pero «mucho más en el que vendrá», ha recalcado el secretario general iberoamericano.

Estos tres espacios tienen, según ha señalado a Efe Iglesias, problemas comunes, como es tratar de hacer de sus lenguas instrumentos cada vez más utilizados en la economía, en la cultura, en el comercio y, especialmente, en internet.

Por ello, hay que identificar los valores comunes y realizar un análisis serio sobre la forma en que «la digitalización del mundo abre nuevas oportunidades para la expansión de estas lenguas, su consolidación y defensa».

Las tres lenguas buscan también una mayor interacción, ha explicado Iglesias, que ha puesto como ejemplo la iniciativa de Brasil de incorporar el español como lengua obligatoria en la enseñanza secundaria.

Por ello, ha insistido en la necesidad de trabajar en la calidad y difusión de estas tres las lenguas y «vincularlas a las nuevas dimensiones económicas de las sociedades emergentes».

José Luis Dicenta, secretario general de Unión Latina

>>>>>>>>>>>>

Trois espaces linguistiques : hispanophones, lusophones et francophones ensemble pour la diversité culturelle et linguistique

Dix ans après leur première rencontre à Paris, en 2001, les Secrétaires généraux des organisations représentant les espaces hispanophone, lusophone et francophone, ont tenu leur quatrième réunion, le 10 juin, au siège madrilène du Secrétariat général Ibéro-américain (SEGIB), sous la présidence de Monsieur Enrique V. Iglesias, Secrétaire général Ibéro-américain. Cette rencontre rassemblait Monsieur Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie, accompagné de Monsieur Bernard Cerquiglini, Recteur de l’Agence universitaire de la Francophonie, Monsieur Domingos Simões Pereira, Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise et Monsieur José Luis Dicenta Ballester, Secrétaire général de l’Union latine.

>>>>>>>>>>>>