Día Del Traductor 2011: MET y APTIC organizan una jornada

Institut Europeu de la Mediterrània (C/ Girona 20, 08010 Barcelona) - España
30/09/2011

Introducción

Este año Mediterranean Editors and Translators (MET) y la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña (APTIC) queremos celebrar juntos el Día del Traductor con una jornada que tendrá por título International Translation Day: Bridging Cultures, Freelance Views from Two Associations.El acto constará de una mesa redonda con cuatro ponentes de las dos asociaciones (con presentaciones en inglés, español y catalán), un debate y, muy probablemente, una cena. ¡No os lo podéis perder!

Programa

1) Presentación del acto y de las dos asociaciones que lo organizan, a cargo de Alan Lounds (presidente de MET) y Maya Busqué (presidenta de APTIC).

2) Mesa redonda.

2.1) Becoming more competitive through cooperation: peer revision and mentoring.

Helen Casas, MET (podéis consultar el resumen aquí). Ponencia en inglés.

2.2) El «Tema de las Tarifas»: La encuesta de tarifas de APTIC y otros estudios de asociaciones y profesionales. Francesc Massana, APTIC (podéis consultar el resumen aquí). Ponencia en catalán.

2.3) Citations in the humanities field.Ailish Maher, MET (podéis consultar el resumen aquí). Ponencia en inglés.

2.4) Las cuentas claras: cómo organizar lo que cobra un traductor autónomo.Carlos Mayor, APTIC (podéis consultar el resumen aquí). Ponencia en español.

3) Debate con los asistentes.

>>>>>>>>>>>

Dicţionarul de teorie literara (DTL)

Lucian Pricop

Dicţionarul de teorie literara (DTL) inventariază și analizează principalele curente literare, figuri de stil, genuri și specii literare, elemente de metrică, de prozodie și personalităţi ale teoriei literare din spaţiul european și american. Importanţa ştiinţifică a demersului nostru editorial se raportează la necesitatea cunoaşterii în profunzime, a explicării și interpretării conceptelor operaţionale, a structurilor teoretice și a tendinţelor din cadrul teoriei literare >>>>>>>>>>>

IILP discute unificação do vocabulário da língua portuguesa

A unificação do vocabulário da língua portuguesa foi o tema da primeira reunião técnica dos lexicógrafos, na tarde desta segunda-feira, 26, na sede do IILP (Instituto Internacional da Língua Portuguesa), na cidade da Praia. O director executivo do instituto, Gilvan Moller diz que o encontro serve para propor aos países da CPLP (Comunidade dos Países da Língua Portuguesa) que ainda não possuem vocabulário para que o criem.

Para já existem dois vocabulários, do Portugal e Brasil, e o encontro, segundo o director executivo do IILP, visa também propor aos países que ainda não possuem o vocabulário o programa para a criação deste instrumento, sendo um dos objectivos da reunião, em que participam técnicos dos oito países que falam Português.

>>>>>>>>>>>>

Foire de l’industrie canadienne de la langue 2011

Holiday Inn Plaza La Chaudière, Gatineau (Québec) - Canada
03/11/2011 - 04/11/2011

La Foire de l’industrie canadienne de la langue 2011 a pour thème : L’industrie de la langue : un regard vers l’avenir.

Notre objectif est de rassembler une variété d’acheteurs et fournisseurs de produits et services de l’industrie de la langue afin de discuter des tendances actuelles, de pratiques exemplaires, des enjeux actuels et futurs et de solutions s’offrant à l’industrie de la langue. Le programme mettra en vedette des présentations de chefs de file du domaine et comprendra la participation d’exposants qui présenteront des solutions et des outils langagiers d’actualité. L’inscription en ligne et le programme préliminaire seront disponibles sur le site web d’AILIA prochainement.

>>>>>>>>>>>>>

DIZIONARIO TECNICO-ECOLOGICO DELLE MERCI

NEBBIA GIORGIO

Si usa caratterizzare i diversi paesi e il loro sviluppo economico con l'indicatore PIL, prodotto interno lordo, un numero che indica la quantità di denaro che scorre attraverso ciascun paese in un anno. Le singole persone tuttavia non mangiano, non si muovono, non abitano, non comunicano con i soldi, ma con cose materiali, tratte dalla natura e trasformate in prodotti commerciali, utili: grano e benzina, cemento e acqua, eccetera. "Dentro" ciascun oggetto, ciascun prodotto fabbricato, ciascuna merce, ci sono materie fisiche, ma anche storie di personaggi, di inventori, di lavoro, di fatica umana. Questo libro vuole raccontare alcune di queste storie di sostanze chimiche e di persone.

>>>>>>>>>>>>>>

Stage en Terminologie Juridique - LexisNexis SA

LexisNexis en France (600 collaborateurs, 140 M€ de CA), filiale du groupe anglo-néerlandais Reed Elsevier, est un acteur majeur dans les services d’information professionnelle. Ses activités couvrent trois domaines : l'information et l'édition juridiques, la diffusion de la presse et de l'information économique et financière sur Internet, les logiciels professionnels.

L'entreprise s'appuie sur une expertise éditoriale centenaire et sur une technologie de pointe pour apporter au monde du droit et aux professionnels de tous secteurs d'activités une vaste gamme de produits et services réputés : JurisClasseur, Litec, D.O, Bottin Administratif et les services en ligne LexisNexis.

Mission

Intégré(e) à l'équipe « Management de l'information» votre mission sera d’effectuer des tests d’une indexation automatique de document réalisée à partir d’un thesaurus juridique français et européen puis de procéder à l’évaluation de la qualité de cette évaluation.

Profil

En master, avec une formation en droit européen, vous avez une réelle motivation pour la terminologie juridique et êtes attiré par les aspects linguistiques du droit. Vous êtes d’une nature rigoureuse et méticuleuse et avez une sensibilité pour l’étude du langage juridique.

>>>>>>>>>>>>>>

ParamText TIP - Parametrizador morfológico de textos español

El Paramtext TIP analiza el contenido léxico de un documento mostrando sus resultados en gráficas y tablas exportables a Excel:

a) Cuenta el número de párrafos, oraciones, palabras y caracteres. Y para cada uno de estos grupos, el número de oraciones, de palabras y de caracteres de cada párrafo, el número de palabras y de caracteres de cada oración y el número de caracteres de cada palabra.

b) Ofrece información métrica como la frecuencia de aparición de las palabras en el texto, el centro de gravedad de los vocablos, la distribución de las palabras según su primera aparición y su frecuencia de uso en español. Asimismo, se muestra en una tabla el vocabulario completo utlizado en el documento.

>>>>>>>>>>>