Affichage des articles dont le libellé est UNESCO. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est UNESCO. Afficher tous les articles

lundi 18 juillet 2011

La lengua española en los Estados Unidos

Se ha estado celebrando en La Habana un evento acerca de las identidades culturales y la presencia latina en los Estados Unidos, por lo que han tratado también cuestiones de lengua. Se han reunido investigadores, profesores y sociólogos para debatir acerca de esta problemática cada vez mayor.
En la década de los 80 Estados Unidos era el cuarto país hispanohablante, superado únicamente por México, España y Argentina con 20 millones de personas, hoy esta cifra se ha aumentado a más de 50 millones.

Con anterioridad se habían ocupado de esta temática estudiosos reunidos en diferentes eventos, por ejemplo, en 1992 celebraron en Santo Domingo, el Seminario Internacional Presente y Futuro del Español en los Estados Unidos, auspiciado por la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, el Centro Cultural Hispánico, la UNESCO y la Unión Latina de República Dominicana y un segundo encuentro en Ciudad México, organizado por la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez y Unión Latina, denominado Seminario Internacional La lengua española en los Estados Unidos.
Entre los emigrantes hispanoparlantes de mayor incidencia se encuentra la comunidad cubana y también influyen los mexicanos, puertorriqueños, dominicanos y en menor medida colombianos, ecuatorianos, centroamericanos y suramericanos.

>>>>>>>>>>>>>>


jeudi 31 mars 2011

L'immersion, avenir de la langue basque ?

  Itziar Idiazabal sera l'invitée de l'Ikastola d'Ossès.  photo P. S.

Itziar Idiazabal sera l'invitée de l'Ikastola d'Ossès. photo P. S.

À l'occasion de ses 25 ans, l'ikastola d'Ossès organise une conférence débat vendredi 1er avril, à 20h30, au centre Ospitalea d'Irissarry. Le sujet de la conférence sera : « L'immersion : l'avenir de la langue basque ? ».

Quels moyens utiliser pour que les enfants du monde puissent vivre la langue de leur territoire quand cette dernière est minoritaire et sans reconnaissance officielle ?

Pour y répondre et présenter le système immersif, seront présents, la linguiste Itziar Idiazabal, du laboratoire psycholinguistique de l'Université du Pays basque, coordonnatrice du patrimoine linguistique de l'Unesco; le psycholinguiste Gilbert Dalgalian qui présentera sa vidéo intitulée : « Devenir bilingue à l'école pourquoi, comment ? »; Ramuntxo Etxeberri, chargé du développement à Seaska. Suivront également, les témoignages de familles non bascophones et des acteurs de l'enseignement bilingue.

Traductions simultanées

La conférence-débat est ouverte à tous et l'entrée sera gratuite. Les traductions simultanées seront assurées pour les non bascophones. Enfin, le débat sera suivi d'une collation qui permettra de prolonger les échanges entre public et intervenants.

Le samedi 2 avril, l'ikastola d'Ossès ouvrira ses portes, de 10heures à 13heures , pour la visite de ses locaux et la présentation et de son enseignement à toutes les personnes intéressées. Parents, enseignants et anciens élèves seront disponibles pour toute information.

>>>>>>>>


vendredi 25 mars 2011

Es publica una norma internacional de logística en català

22/03/2011

El catàleg de normes d’AENOR, l’Associació Espanyola de Normalització i Certificació, ja incorpora la versió oficial catalana de la Norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies. Vocabulari.

Es tracta d’una norma terminològica que especifica les definicions de 120 termes referents als contenidors per al transport de mercaderies. Per a l’elaboració de la versió catalana, el TERMCAT ha comptat amb l’assessorament d’especialistes de la Fundació ICIL, entitat que exerceix la secretaria del Comitè Tècnic de Normalització 117 d’AENOR, de contenidors i caixes mòbils per al transport de mercaderies, que n’han ratificat el contingut.

La relació de normes UNE traduïdes al català es pot consultar al web del TERMCAT. Properament, també es podrà consultar la terminologia corresponent a aquesta norma per mitjà del Cercaterm.

jeudi 24 mars 2011

UNESCO-IESALC cria um Observatório dedicado à Diversidade Cultural e à Interculturalidade na Educação Superior

A UNESCO-IESALC convida pesquisadores, acadêmicos, professores, estudantes, autoridades e todos os demais interessados a participar do novo Observatório de Diversidade Cultural e Interculturalidade em Educação Superior.

O Observatório está enfocado principalmente nas experiências de Educação Superior destinadas aos povos indígenas e afro-descendentes. Este interesse responde tanto à relevância histórica e demográfica destes grupos nas sociedades latino-americanas, como a importância destas iniciativas para a construção de sociedades mais equitativas e democráticas.

A diversidade cultural é um elemento intrínseco de nossas sociedades; nelas existem múltiplas “visões de mundo”, formas de compreender e interpretar a realidade, de se relacionar com os outros e orientar nossas ações. Os desafios que a diversidade cultural apresenta exigem compreender essas diferenças como algo em potencial e não como ameaças.

Na América Latina e no Caribe é prioritário que a Educação Superior responda aos desafios e problemas globais e que, ao mesmo tempo, esteja baseada nas realidades e necessidades locais. Para o sucesso de uma Educação Superior intercultural é necessário recriar as academias e as ciências e que as universidades fortaleçam seu compromisso com a produção de ciência, tecnologia e conhecimentos incorporando culturas e diversos saberes.

Neste sentido, um dos propósitos do Observatório é contribuir para o progresso, aprofundamento e crescimento das experiências de Educação Superior Intercultural existentes nos países da América Latina e do Caribe. Da mesma forma, busca apoiar debates e reformas para conseguir que a Educação Superior leve em conta a diversidade cultural e, com isto, avance na construção não só de entornos interculturais.

Como surge?

O Observatório foi criado seguindo as recomendações da Conferência diversidad2Regional de Educação Superior (CRES) realizada em Cartagena de Índias, Colômbia, nos dias 4 a 6 de junho de 2008, e as da Oficina Regional sobre Diversidade Cultural e Interculturalidade em Educação Superior na América Latina (Belo Horizonte, Brasil, 6 e 7 de agosto de 2009).

A Declaração Final da CRES incluiu duas recomendações fundamentais em matéria de diversidade cultural. A primeira delas determina:

“Devem promover a diversidade cultural e a interculturalidade em condições equitativas e mutuamente respeitosas. O desafio não é apenas incluir indígenas, afro-descendentes e outras pessoas culturalmente diferentes nas instituições tais quais existem atualmente, mas transformá-las para que sejam mais pertinentes com a diversidade cultural. É necessário incorporar o diálogo de saberes e o reconhecimento da diversidade de valores e modos de aprendizado como elementos centrais das políticas, planos e programas do setor”.

A segunda recomendação agrega que “a Educação Superior, em todos os âmbitos de sua função, deve reafirmar e fortalecer o caráter pluricultural, multietnico e multilíngüe de nossos países e de nossa região”.

Por sua vez, as recomendações formuladas pelos 43 participantes da Oficina e aderidas por outros 14 colaboradores do Projeto Diversidade Cultural e Interculturalidade em Educação Superior na América Latina, incluíram a necessidade de criar um Fórum para a Diversidade Cultural e Promoção da Interculturalidade com Equidade em Educação Superior na América Latina e Caribe.

A partir dessas recomendações e da Declaração de Belo Horizonte, o Observatório se propõe como um espaço aberto e permanente de diálogo, análise e debate, voltado para a promoção do desenvolvimento de uma Educação Superior intercultural com equidade, da mesma forma que o encontro e a viabilização de atores vinculados com este processo.

O ponto de partida do Observatório são as experiências, preocupações e interesses comuns expressados pelos representantes de mais de 50 iniciativas neste campo que colaboram com o Projeto Diversidade Cultural e Interculturalidade em Educação Superior na América Latina desde seu início. Tais interesses estiveram destinados a compreender e intervir em contextos políticos e sociais complexos, através do estabelecimento de vínculos e conexões com projetos, organizações e instituições próprias dos povos indígenas e afro-descendentes e/ou que trabalham com eles.

O que se espera alcançar?

O Observatório visa ser um espaço virtual de referência na matéria, de acompanhamento e promoção da interculturalidade com equidade em Educação Superior, no qual confluam pesquisadores, representantes das comunidades indígenas e afro-descendentes, tomadores de decisões e outros interessados na atenção de necessidades, demandas e propostas de Educação Superior destas comunidades. Com isto espera-se avançar em estratégias de colaboração institucional, cooperação acadêmica, estudo e monitoria de experiências, gestão do conhecimento e recursos compartilhados, diálogo regional e mobilização institucional.

Como participar?

Os interessados poderão participar do novo Observatório através do registro de iniciativas no Portal ENLACES, plataforma virtual dedicada ao intercâmbio de experiências e projetos que sejam de interesse para a região em Educação Superior. Para fazer seu registro, acesse www.iesalc.unesco.org.ve/iniciativas. Os usuários do portal poderão participar do fórum trocando opiniões através de um serviço de mensagens estruturado para este fim.

Os leitores também poderão enviar colaborações: documentos, estudos, publicações, recursos de aprendizado, eventos e chamadas para ampliar a informação pertinente com a diversidade cultural da região. Para isto envie uma mensagem para: obs_interculturalidad@unesco.org.veEste endereço de e-mail está protegido contra spambots. Você deve habilitar o JavaScript para visualizá-lo.

Conheça o novo Observatório de Diversidade Cultural e Interculturalidade em Educação Superior na América Latina e Caribe acessando este link

Fuente


jeudi 17 mars 2011

¡Los idiomas sí que cuentan!

Este video fue realizado por la Oficina de enlace de la UNESCO en Nueva York en 2010, por motivo del Día internacional de la lengua materna, para sensibilizar sobre la importancia de las lenguas hoy en día.

Este vídeo, así como muchos otros tratando sobre el tema, pueden consultarse también en >>>>>>>>>


mardi 30 mars 2010

Le multilinguisme et le cyberespace

Rédaction d’un manuel de vulgarisation sur le multilinguisme et le cyberespace

http://www.maayajo.org/spip.php?article106

Le Réseau pour la diversité linguistique MAAYA, avec le soutien de l’Union latine et de l’UNESCO, a organisé les 23 et 24 février dernier, au siège de l’UNESCO, une réunion de coordination pour la rédaction d’un manuel de vulgarisation sur les enjeux et défis du multilinguisme dans le cyberespace.