Ministère de l'éducation de la région de Moscou
UNIVERSITÉ D’ÉTAT DE LA RÉGION DE MOSCOU
INSTITUT DE LINGUISTIQUE ET DE COMMUNICATION INTERCULTURELLE
Département d’études romanes
En juin 2012, le département d’études romanes de l’Université d’État de la région de Moscou organisera un colloque international intitulé: Les langues latines et l’interculturalité.
Les débats porteront sur >>>>>>>>>>
Référence de l'oeuvre: Álvarez, Dolores, Patrick Chardenet, Manuel Tost, (dir.), (2011), L’intercompréhension et les nouveaux défis pour les langues romanes, Union Latine, Agence universitaire de la Francophonie, Paris, 455 pages.
Si les publications sur l’intercompréhension ont connu un grand développement ces dernières années, cet ouvrage ― édité conjointement par l’Agence universitaire de la Francophonie et l’Union latine ― se démarque des écrits précédents par l’originalité et la diversité de ses contributions.
Partant du postulat que l’intercompréhension et les nouveaux défis pour les langues romanes constituent des thématiques indissociables, le recueil présente vingt-cinq articles qui envisagent cette problématique sous différentes perspectives, attestant ainsi le dynamisme du champ et l’intérêt qu’il suscite, même au-delà des frontières de la Romania. Les analyses se font souvent entendre dans la langue de leurs auteurs (catalan, espagnol, italien, français, portugais et roumain), détail qui est loin d’être anodin lorsqu’il s’agit d’intercompréhension. Bien que les deux questions soulevées par le titre soient intrinsèquement liées, certains articles se penchent davantage sur l’un ou l’autre pôle, d’où l’organisation bipartite de l’ouvrage.
>>>>>>>>>>
Actes de la journée Présence, poids et valeur des langues romanes dans la société de la connaissance / Actas de la jornada Presencia, peso y valor de las lenguas románicas en la sociedad del conocimiento / Anais da Jornada Presença, peso e valores das línguas românicas na sociedade do conhecimento /Actes de la jornada Presència, pes i valor de les llengües romàniques a la societat del coneixement
FRLe 30 avril 2010, l’Union Latine, en collaboration avec l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et avec le soutien de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, l’Observatoire européen du plurilinguisme, la Société française de terminologie, l’association Diversum et l’Institut Ramon Llull, a décidé de faire le point sur la présence réelle des langues latines dans de nombreux domaines : cyberespace, négociations internationales, sciences et techniques, etc. en organisant une journée de réflexion intitulée Présence, poids et valeur des langues romanes dans la société de la connaissance.
Cette journée a également permis de lancer officiellement le portail observatoire sur la présence des langues dans la connaissance Portalingua.
Une publication papier est également disponible sur simple demande.
Les communications et présentations faites lors de cette journée ont été rassemblées par l’Union Latine et publiées au format PDF à l’adresse >>>>>>
El 30 de abril de 2010, la Unión Latina, en colaboración con la Organisation internationale de la francophonie (OIF) y con el apoyo de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, el Observatorio Europeo del Plurilingüismo, la Société française de terminologie y la asociación Diversum y el Instituto Ramón LLull, decidió evaluar la situación de la presencia real de las lenguas latinas en numerosos ámbitos: el ciberespacio, las negociaciones internacionales, las ciencias y las técnicas, etc. organizando una jornada de reflexión titulada Presencia, peso y valor de las lenguas románicas en la sociedad del conocimiento.
Esta jornada permitió asimismo lanzar oficialmente el portal observatorio sobre la presencia de las lenguas en el conocimiento Portalingua.
Las ponencias y presentaciones hechas durante esta jornada han sido reunidas y publicadas por la Unión Latina en formato PDF y se pueden descargar en la dirección >>>>
Es posible pedirnos la versión impresa.
Los textos están publicados en la lengua en que fueron presentadas y abordan varios aspectos relacionados con la situación actual de las lenguas románicas en la economía, las negociaciones internacionales, internet, entre otros ámbitos del saber.
En esta publicación, además de la intervención del Secretario General de la Unión Latina y una introducción del director de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua, los lectores podrán descubrir, entre otros, una presentación del "barómetro Calvet de las lenguas" que permite analizar el comportamiento de una lengua dada en función de diferentes factores –y que tiene una sección dedicada en el portal Portalingua–, así como ponencias sobre el valor económico del español o el multilingüismo en Europa.
***************************
PT
Em 30 de abril de 2010, a União Latina, em colaboração com a Organisation internationale de la Francophonie (OIF) e apoio da Délégation générale à la langue française et aux langues de France, do Observatório Europeu do Plurilinguismo, da Société française de terminologie, da associação Diversum e do Instituto Ramon Llull, decidiu estudar a presença real das línguas latinas em diferences campos: ciberespaço, negociações internacionais, ciências e tecnlogia, etc., por meio da organização de uma jornada de reflexão intitulada Presença, peso e valores das línguas românicas na sociedade do conhecimento.
A jornada também permitiu lançar oficialmente o portal observatório sobre a presença das línguas no conhecimento Portalingua.
As comunicações e apresentações da citada jornada foram reunidas plea União Latina e lançadas em formato PDF no seguinte endereço: >>>>>
Também está disponível uma publicação em papel, bastando pedi-la.
Os textos são publicados na língua em que foram expostos e abordam diferentes aspectos ligados à situação atual das línguas românicas, entre outros campos do saber, na economia, negociações internacionais, na Internet.
O índice possibilitará aos leitores descobrirem também, além da exposição do Secretário Geral da União Latina e de uma introdução do diretor da Direção Terminologia e Indústrias da Língua, uma apresentação do “barômetro Calvet das línguas”, que permite analisar o comportamento de uma língua determinada em função de diferentes fatores e que tem uma seção própria no portal Portalíngua, ou ainda comunicações sobre o valor econômico do espanhol ou o multilinguismo na Europa.
**************
Les ponències i presentacions fetes durant aquesta jornada han estat reunides i publicades per la Unió Llatina en format PDF i es poden descarregar a l'adreça >>>>>
