Argentina: Foro internacional sobre traducción especializada

BUENOS AIRES, mar. 18 (UPI) -- El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires anuncia la realización del III foro internacional sobre traducción especializada: del autor al universo. Ernesto Sabato.

Se realizará el 1 y 2 de julio de 2011 y contará con la presencia de invitados destacados como: Mario Sabato, María Rosa Lojo, Julia Constenla, Magdalena Ruíz Guiñazú, Pacho O'Donnell y sus traductores al francés y al sueco, Michel Bibard y Peter Landelius.

Los ejes temáticos del congreso serán su obra literaria, las traducciones de sus obras, su compromiso social, la interdisciplinareidad e investigación en su obra y en su vida y se realizará en la Sala Pablo Picasso del Paseo La Plaza. Las dos ediciones anteriores de estos Foros de Traducción especializada estuvieron dedicadas respectivamente a otros dos íconos indiscutibles de la literatura, como Julio Cortázar y Jorge Luis Borges.

El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, entidad de derecho público no estatal creada para regir el ejercicio de la profesión de traductor público en la Capital Federal y llevar su registro en los distintos idiomas, celebra la importancia del hombre, del artista y del pensador con la realización del Tercer Foro de Traducción Especializada dedicada, en esta oportunidad, a Ernesto Sábato.

>>>>>>>>>>>

COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

AGENDA DE CAPACITACIÓN MARZO 2011

FORMACIÓN DEL TRADUCTOR CORRECTOR EN LENGUA ESPAÑOLA. MÓDULO I. OPCIÓN TARDE
(1396)
Duración del curso: 2 cuatrimestres o módulos.
Asignaturas de este módulo I:
Gramática del Español.
Normativa del Español.
Fechas: Todos los viernes de marzo a junio, desde el viernes 11 de marzo.
Horario: 18.30 a 21.30
Sede: Fundación Litterae (Av. Callao 262 - 3º piso).
Arancel: $ 1200.
Cierre de Inscripción: 09/03/2011.

FORMACIÓN DEL TRADUCTOR CORRECTOR EN LENGUA ESPAÑOLA. MÓDULO I. OPCIÓN MAÑANA (1403)
Duración del curso: 2 cuatrimestres o módulos.
Asignaturas de este módulo I:
Gramática del Español.
Normativa del Español.
Fechas: Todos los viernes de marzo a junio, desde el viernes 11 de marzo.
Horario: 10.00 a 13.00
Sede: Fundación Litterae (Av. Callao 262 - 3º piso).
Arancel: $ 1200.
Cierre de Inscripción: 09/03/2011

RECURSOS TECNOLÓGICOS PARA TRADUCTORES. UNA NUBE DE POSIBILIDADES (1226)
(Curso teórico-práctico conducido por el Trad. Públ. Damián Santilli).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Importante: Se requieren conocimientos intermedios de manejo de computadoras en general.
Objetivos:
Fechas: sábado 12 de marzo.
Horario: de 10.00 a 18.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $170.
Cierre de Inscripción: 09/03/2011

TALLER INTENSIVO DE CORRECCIÓN DE TEXTOS EN ESPAÑOL. OPCIÓN VESPERTINA (1224)
(Curso teórico-práctico conducido por la Lic. Claudia Aguirre).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: español.
Fechas: lunes 14, martes 15, miércoles 16 y jueves 17 de marzo.
Horario: de 18.30 a 21.30.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $250.
Cierre de Inscripción: 10/03/2011

RECURSOS TECNOLÓGICOS Y LA DOCUMENTACIÓN PÚBLICA. OPCIÓN MARZO (1253)
(Curso práctico conducido por la Trad. Públ. Lorena Roqué).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores, otros profesionales y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Conocimientos requeridos: entorno Windows.
Fecha: lunes 14 de marzo.
Horario: de 10.00 a 13.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $80.
Cierre de Inscripción: 10/03/2011

DERECHO PROCESAL (1266)
(Curso teórico-práctico, conducido por la Trad. Públ. Natalia Barbero).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores, otros profesionales y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: inglés.
Fechas: lunes 14 y martes 15 de marzo.
Horario: de 14.00 a 17.00.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $120.
Cierre de Inscripción: 09/03/2011

TALLER INTENSIVO DE CORRECCIÓN DE TEXTOS EN ESPAÑOL. OPCIÓN MATUTINA (1285)
(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Patricia Pugliese).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: español.
Fechas: lunes 14, martes 15, miércoles 16 y jueves 17 de marzo.
Horario: de 10.00 a 13.00.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $250.
Cierre de Inscripción: 10/03/2011

LOGRANDO QUE WORD TRABAJE PARA NOSOTROS (INTENSIVO). OPCIÓN MARZO (1286)
(Curso teórico-práctico conducido por la Prof.a Viviana Polo).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: español.
Prerrequisitos: Conocer el funcionamiento básico del sistema operativo Windows y las herramientas básicas de Microsoft Word.
Fechas: lunes 14, martes 15, miércoles 16 y jueves 17 de marzo.
Horario: de 14.00 a 17.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $210.
Cierre de Inscripción: 10/03/2011

HERRAMIENTAS GRATUITAS PARA GESTIONAR PROYECTOS DE TRADUCCIÓN. OPCIÓN MARZO (1250)
(Curso práctico conducido por la Trad. Públ. Lorena Roqué).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores, otros profesionales y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Fecha: martes 15 de marzo.
Horario: de 10.00 a 14.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $100.
Cierre de Inscripción: 10/03/2011

EL PERITO TRADUCTOR PÚBLICO EN EL FUERO CIVIL Y COMERCIAL. OPCIÓN MARZO (1284)
TERMINOLOGÍA Y PROCEDIMIENTO.
(Curso teórico-práctico, conducido por la Trad. Públ. y Dra. Perla Klein).
Dirigido a traductores y estudiantes de los últimos años de la carrera.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: todos.
Fechas: jueves 17 y viernes 18 de marzo.
Horario: 18.30 a 21.30.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $110.
Cierre de Inscripción: 12/03/2011

« LA CIVILISATION, CULTURE OU CULTURE ? » (1404)
Activité organisée par le Comité de Français
Fechas: viernes 18 de marzo.
Horario: de 18.30 a 20.30.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $30.
Cierre de Inscripción: 17/03/2011

TALLER INTENSIVO SOBRE TRADUCCIÓN PARA SUBTITULADO (INGLÉS-ESPAÑOL) (1219)
(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Alicia Beltrame).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idioma de interés: inglés.
Importante: Es conveniente que los asistentes tengan ya conocimientos teóricos y algunos prácticos sobre el tema. También se requiere saber utilizar Word. Sería útil que cada uno llevara su pendrive para guardar su archivo.
Fecha: sábado 19 de marzo.
Horario: de 9.30 a 18.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $200.
Cierre de Inscripción: 16/03/2011

TRADUCIR PARA ORGANISMOS INTERNACIONALES (1331)
(Curso teórico-práctico conducido por el Trad. Públ. Jorge Milazzo).
Dirigido a traductores, intérpretes, estudiantes del último año de la carrera y profesores.
Nivel del curso: introductorio.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: español e inglés.
Conocimientos requeridos: conocimientos básicos de técnicas de traducción.
Fechas: martes 22 y 29 de marzo, y 5 y 12 de abril.
Horario: de 18.30 a 21.00.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $180.
Cierre de Inscripción: 19/03/2011

TRADOS NIVEL INICIAL INTENSIVO. MARZO OPCIÓN 1 (1259)
(Curso práctico conducido por la Trad. Públ. Lorena Roqué).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores, otros profesionales y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Importante: Se requieren conocimientos intermedios de computación, sistema operativo y Microsoft Office.
Fechas: lunes 28, martes 29, miércoles 30 y jueves 31 de marzo.
Horario: de 10.00 a 13.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $290.
Cierre de Inscripción: 24/03/2011

TRADOS NIVEL INICIAL INTENSIVO. MARZO OPCIÓN 2 (1260)
(Curso práctico conducido por la Trad. Públ. Lorena Roqué).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores, otros profesionales y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Importante: Se requieren conocimientos intermedios de computación, sistema operativo y Microsoft Office.
Fechas: lunes 28, martes 29, miércoles 30 y jueves 31 de marzo.
Horario: de 14.00 a 17.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $290.
Cierre de Inscripción: 23/03/2011

TRADOS NIVEL INICIAL INTENSIVO. MARZO OPCIÓN 3 (1261)
(Curso práctico conducido por la Trad. Públ. Lorena Roqué).
Dirigido a traductores, intérpretes, profesores, otros profesionales y estudiantes.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Importante: Se requieren conocimientos intermedios de computación, sistema operativo y Microsoft Office.
Fechas: lunes 28, martes 29, miércoles 30 y jueves 31 de marzo.
Horario: de 18.30 a 21.30.
Lugar: sede de Avda. Corrientes.
Arancel: $290.
Cierre de Inscripción: 24/03/2011

CATÁLOGO EN LÍNEA DE LA BIBLIOTECA CTPCBA
(Curso para traductores de todos los idiomas, conducido por el Lic. Roberto Servidio).
Op. 3: jueves 17 de marzo, de 17.00 a 20.00.
Lugar: sede de Avda. Corrientes, CTPCBA.
Actividad no arancelada.
Inscripción previa: Para inscribirse, envíe un mensaje a cursos3@traductores.org.ar y detalle su nombre, apellido, número de inscripción y opción elegida.